1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 Jy het bereik Doug. Jammer ek het jou oproep gemis. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Los asseblief 'n naam en nommer en ek sal na jou terugkom. 4 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 Hallo, jy het bereik Dr Stuart Price met Divine Tandheelkunde. 5 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Los asseblief 'n boodskap na... 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 Haai, dit is Phil. 7 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Los vir my 'n boodskap of moenie. Doen my 'n guns, moenie vir my SMS nie. Dis gay. 8 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Enigiets? Ek het hulle almal probeer. 9 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Dit gaan reguit na stempos toe. 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Wel, daar moet 'n verduideliking wees. 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Liefie, dis Vegas. Jy verloor tred met tyd in casino's. 12 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Daar is geen vensters nie, daar is geen horlosies nie. Hy is seker op 'n verwarmer. 13 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 En jy loop nooit van die tafel af weg nie wanneer jy op 'n verwarmer is. 14 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Jy doen as jy gaan trou. 15 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Hallo? - Ahem, Tracy, dis Phil. 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, waar de hel is julle? 17 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 Ek is mal. 18 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ja, luister. 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Uh... 20 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Ons het opgefok. 21 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Waarvan praat jy? - Die bachelor party, die hele nag. Dit... 22 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Dinge het buite beheer geraak, uh... 23 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...en ons het Doug verloor. 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Wat? - Ons kan Doug nie kry nie. 25 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Wat sê jy, Phil? Ons trou oor vyf uur. 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Ja. 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Dit gaan nie gebeur nie. 28 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 Links van my bietjie. 29 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Dankie. 30 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Okey-dokey. 31 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Sjoe, kyk dit, pervert! - Alan, hy doen net jou inseam. 32 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Hy kom baie naby aan my skag. - Alles klaar. Jy kan nou verander. 33 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Reg. Dankie, Floyd. Baie dankie. 34 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Goed, maat, ons moet aanbeweeg. 35 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Jy weet, Doug, ek het gedink... 36 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 As jy sonder my na Vegas wil gaan, dit is heeltemal cool, weet jy? 37 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 Waarvan praat jy? 38 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Jy weet, Phil en Stu, hulle is jou maats, en dit is jou bachelorpartytjie. 39 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Komaan, Alan. Daardie twee is lief vir jou. 40 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 En ook, ek wil nie hê jy moet voel nie asof jy moet terughou... 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...want jou vrou se broer is daar. Ek het net... 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Dit is nie so nie. 43 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Dit is nie so nie. Ek het jou reeds gesê, Alan. 44 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Goed? Ons oornag net in Vegas. Dit is nie 'n groot probleem nie. 45 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Buitendien, jy is nie net my vrou se broer nie, jy is nou my broer. 46 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Ek wil hê jy moet weet, Doug, Ek is 'n staalval. 47 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Wat ook al vanaand gebeur, Ek sal nooit, ooit, ooit, 'n woord daarvan praat nie. 48 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Goed. Ja, ek het dit. Dankie. Ek dink nie dat... 49 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Ernstig. Ek gee nie om wat gebeur nie. 50 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Ek gee nie om as ons iemand doodmaak nie. - Wat? 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Jy het my gehoor. Dis Sin City. 52 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 Ek sal dit nie vir 'n siel vertel nie. 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Goed. Ek het dit. 54 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Dankie. Nee, dankie. 55 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Ek is so lief vir jou. 56 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Ek het dit geweet. - Pa. 57 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Ag, hou op, ek ruk maar rond. 58 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, trek 'n broek aan. Jy het vreemde bene. 59 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Ja, Pappa. 60 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Sy bene lyk goed, Pa. - O, asseblief. 61 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Hy het sy ma se bene. Dis net freaky. 62 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, ek terg net. Jy het wonderlike bene. 63 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Hulle is beter as jou ma s'n. Hulle is pragtig. 64 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Kan jy dit glo? Nog net twee dae. 65 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 Ek weet. Raak jy senuweeagtig? 66 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Wil jy teruggaan? - Toemaar. 67 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Vertel my net. O. Mm. 68 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Jy weet, ek hoef nie Vegas toe te gaan nie. Dis dom. 69 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Dis nie dom nie. Dis een nag. Geniet dit, jy verdien dit. 70 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Ek weet, maar ons moes verlede naweek weg. 71 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Ons het soveel om te doen. L... Ek gaan kanselleer. 72 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 My broer het twee weke gelede sy tas gepak. Jy kanselleer nie. 73 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Regtig? - Ja. 74 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Twee weke? - Ja, hy is opgewonde. 75 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Weereens dankie dat jy hom gebring het, terloops. 76 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Jy hoef my nie te bedank nie, dis niks. Hy is 'n cool ou. 77 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Dis nie niks nie en hy is nie 'n cool ou nie... 78 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ... so dankie. 79 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Dankie. 80 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Dankie. 81 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Haai, Sid. 82 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Ek wou net weer vir julle dankie sê vir alles wat jy hierdie naweek doen. 83 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Ons kan nie meer opgewonde wees nie. - Ag, dis wonderlik. 84 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Ja, oukei. Jy is lief vir ons en ons is lief vir jou. Fantasties. 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 So praat met my oor Vegas. 86 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Uh... Dit behoort redelik sag te wees. - Mm-hm. 87 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Dobbel, vang dalk strale, lag 'n paar. 88 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ja, bietjie lag. Ek het jou. 89 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Hoe kom jy daar uit? 90 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Uh, ons gaan my kar vat. Gaan haal my vriende hierna. 91 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Neem jy 'n Prius na Vegas? - Ja. 92 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Jy weet, wanneer jy Vegas toe gaan... 93 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...jy moet Vegas toe gaan. 94 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 Nee. Sid. 95 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Regtig? Komaan, ons is nou familie. 96 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Jy seker? Ek bedoel, jy is mal oor hierdie kar. - Doug, dis net 'n kar. 97 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Maak net seker dat jy 'n paar Armor All sit op die bande sodat die sand nie insypel nie. 98 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Absoluut. Dis maklik. 99 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 O, en, uh, moenie dat Alan ry nie, want daar is fout met hom. 100 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 Verstaan. 101 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 O, en Phil ook. Ek hou nie van hom nie. 102 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Ek sal die enigste een wees wat hierdie kar bestuur. Ek belowe. 103 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Goed. 104 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Onthou, wat gebeur in Vegas bly in Vegas. 105 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ag! 106 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Behalwe vir herpes. Daai kak sal saam met jou terugkom. 107 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Goed. Hou vas. Ek het nog nodig sommige van jou toestemmingstrokies... 108 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...en $90 vir die velduitstappie volgende naweek na die Griffith-sterrewag. 109 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Betaal nou, of wees vir altyd spyt dat jy uitmis op die ervaring van 'n leeftyd, ouens. 110 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Jy is goed, jy het dit. 111 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 Dankie, meneer Wenneck. Dankie. Haai. 112 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Jy het regtig deurgekom, dankie. 113 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Sjoe, Max. Wat gee? Wat, geen planetarium nie? 114 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 My ma sal nie vir my die geld gee nie. Ek is gegrond. 115 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Wel, hoeveel het jy op jou gekry? - Ek weet nie. 116 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Soos, 20 dollar. 117 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Wel, gee my die 20 en ek sal die res dek. 118 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Regtig? - Ja. Wel, ons sal daaroor praat. 119 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Maar gee my die 20 so ek weet jy is ernstig. 120 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Koel. Dankie, meneer Wenneck. - Ja. 121 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Hou vas, ek het dit. 122 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, moet jy so naby parkeer? 123 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ja. Wat is fout? - Ek behoort nie hier te wees nie. 124 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Hoekom is dit, Alan? 125 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Ek is nie veronderstel om binne 200 voet te wees nie van 'n skool. 126 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Wat? - Of 'n Chuck E. Cheese. 127 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 Meneer Wenneck, ek was... - Dit is naweek. 128 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Ek ken jou nie. Jy bestaan ​​nie. 129 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Kak. He, he, he. 130 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Mooi kar. Ja. 131 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Ek ry. Sjoe, geen kans nie, maat... 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Moenie trap nie... God. Kyk na die leer... 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Bly stil en ry voor hierdie nerds vra my nog 'n vraag. 134 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Dier. - Wie is dit? 135 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Dit is Alan. Tracy se broer. - Ek het jou so vier keer ontmoet. 136 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 O ja. Hoe gaan dit, man? 137 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 Moenie jou Rogaine vergeet nie. 138 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Rogaine, kyk. 139 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 En moenie vergeet om dit te gebruik nie. 140 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Ek kan heeltemal sê wanneer jy vergeet, jou hare lyk net dunner. 141 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Gebruik van die Rogaine, kyk. 142 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Maak seker om my te bel net wanneer jy by die hotel kom... 143 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...nie soos daardie konferensie in Phoenix nie. 144 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Ek moes twee uur wag vir jou om my te bel. 145 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Ja, ek was die hoofspreker. Ek was laat na die podium. 146 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Steeds? - Ja, jy is heeltemal reg. Ek is jammer. 147 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Wat is die saak? Ek weet nie. 148 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Ek hoop nie jy gaan na een of ander ontkleeklub wanneer jy daar bo is. 149 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 Melissa, ons gaan Napa Valley toe. 150 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Ek dink nie eens hulle het ontkleeklubs nie in wynland. 151 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Wel, ek is seker as daar een is, Phil sal dit uitsnuffel. 152 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Dit gaan nie so wees nie. 153 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Buitendien, jy weet hoe ek daaroor voel. 154 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Ek weet, ek weet. Dis net seuns en hul vrygeselpartytjies, dis vieslik. 155 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Jy is reg, dit is vieslik. Mm-mm. 156 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 En weet jy wat nog, eerlikwaar? 157 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Hoekom sou ek dit waag vir, jy weet, 'n paar minute ... 158 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...van een of ander 19-jarige harde lyf in 'n skoolmeisie-uitrusting? 159 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ja. - Hoekom sal ek ooit nodig hê, soos ... 160 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Jy is reg. En as jy dit ooit doen... - Wat? 161 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...ek sal fokken jou gat skop. 162 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Dankie. Dankie daarvoor. 163 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Dit is presies wat ek nodig gehad het om te hoor. 164 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Om nie te praat van dit is pateties nie. 165 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Daardie plekke is vieslik. En die ergste deel is... 166 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ... daardie dogtertjie ... 167 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...maal en droë bult die fokken stadium daar bo... 168 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...dit is iemand se dogter daar bo. - Ek wou dit net sê. 169 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Sien? Ek wens net jou vriende was so volwasse soos jy. 170 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Hulle is eintlik volwasse. Jy moet hulle net beter leer ken. 171 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 Opsoek Dr Faggot. 172 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr Faggot! 173 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Ek moet gaan. - Dis 'n goeie idee, Dr Faggot. 174 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Lekker naweek. Ek gaan jou mis. 175 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Sjoe! 176 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Padreis! 177 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, skat! 178 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 179 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Jy is mal! 180 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Komaan, net tot Barstow. Almal gaan verby ons. 181 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Absoluut nie. Ek het vir Sid belowe. Ek sal die enigste een wees wat hierdie kar bestuur. 182 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Boonop drink jy. 183 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 O, wat is jy nou, 'n polisieman? Jy weet ek bestuur wonderlik as ek dronk is. 184 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 Waar. Moenie vergeet nie, Phil was altyd ons aangewese dronkbestuurder. 185 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ja. Jy wil dit verduidelik vir hulle, Alan? 186 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Ouens, my pa is mal oor hierdie kar meer as wat hy my liefhet, so, ja. 187 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Ai, wat ook al. Ek het my vrou en kind gelos by die huis sodat ek saam met julle kan gaan. 188 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Weet jy hoe moeilik dit was? - Dis regtig soet. 189 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ja. - Ou, ek was sarkasties. 190 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Ek fokken haat my lewe. 191 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Ek gaan dalk nooit terug nie. Ek bly dalk in Vegas. - Hier gaan ons. 192 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, geniet jouself, want kom Sondag... 193 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...jy gaan begin doodgaan net 'n bietjie elke dag. 194 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Ja. Dis hoekom ek dit reggekry het om hierdie heeltyd enkellopend te bly, weet jy? 195 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - O, regtig? Dis hoekom jy enkellopend is? - Ja. 196 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Koel. Goed om te weet. 197 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 Is ek reg daar, Alan? - Ja, jy is goed. 198 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 Ag, Jesus Christus! 199 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - O, my God! - Dit was wonderlik! 200 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Dit was nie wonderlik nie. Wat is fout met jou? 201 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Dit was kranksinnig. Ons het amper net gesterf. - Jy moes jou gesig gesien het. 202 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klassiek. - Dis snaaks. Ha-ha. 203 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Dis nie snaaks nie. 204 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Seun, jy het 'n lekker rit daar. - Moenie daaraan raak nie. 205 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Kyk nie eers daarna nie. Gaan aan, klim uit. 206 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Jy het my gehoor. Moet ook nie na my kyk nie. 207 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ja, jy beter loop. 208 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Hy is eintlik nogal snaaks. - Ja, hy bedoel goed. 209 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 Ek sal 'n ou man in die openbaar slaan. 210 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Is hy almal daar? Soos, geestelik? 211 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Ek dink so. Hy is net 'n vreemde ou. Jy weet, hy is nogal vreemd. 212 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Ek bedoel, moet ons bekommerd wees? - Nee. 213 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Goed. - Nee. 214 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy het wel genoem dat ons hom nie moet laat dobbel nie. 215 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Of drink te veel. 216 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Jesus, hy is soos 'n gremlin. Kom met instruksies en kak. 217 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 En een water. 218 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 Alles goed met Melissa? - O, ja. 219 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Het vir haar gesê ons is twee uur buite wynland, en sy het dit gekoop. 220 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Jy dink dit is vreemd jy was jare in 'n verhouding... 221 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...en jy moet lieg oor Vegas? 222 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Ja, ek doen. Maar glo my, dit is nie die stryd werd nie. 223 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 O, so jy kan nie Vegas toe gaan nie, maar sy kan fok 'n klokkie op 'n Carnival Cruise Line? 224 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Haai. 225 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Goed, eerstens, hy was 'n kroegman. 226 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 En sy was gemors. 227 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 En as jy moet weet, hy het nie eers in haar ingekom nie. 228 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 En jy glo dit? 229 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Uh, ja, ek glo dit, want sy word deur semen opgevee. 230 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Dit sal 32.50 wees. 231 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Dit is 32.50, gaan jy daarvoor betaal? 232 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Dit sê hier moet ons in spanne werk. Wie wil my spotter wees? 233 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Ek dink nie jy behoort te doen nie te veel dobbel vanaand, Alan. 234 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Dobbelary? Wie het iets oor dobbel gesê? 235 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Dit is nie dobbel nie wanneer jy weet jy gaan wen. 236 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Om kaarte te tel is 'n onfeilbare stelsel. 237 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Dit is ook onwettig. 238 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Dit is nie onwettig nie, dit word afgekeur, soos om op 'n vliegtuig te masturbeer. 239 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Ek is redelik seker dit is ook onwettig. 240 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ja, miskien na 9/11, waar almal so sensitief geraak het. 241 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Baie dankie, Bin Laden. 242 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Hoe dit ook al sy, jy moet super slim wees om kaarte te tel, maat, reg? 243 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 O, regtig? - Dit is nie maklik nie. 244 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Wel, miskien moet ons dit vertel aan Rain Man... 245 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...omdat hy feitlik bankrot gemaak het 'n casino, en hy was 'n vertraagde. 246 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Wat? 247 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Hy was 'n vertraagde. 248 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Vertraag. 249 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 Hier gaan ons. 250 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Hallo, welkom by Caesars. 251 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 Hallo. Meld jy aan? 252 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ja. Ons het 'n bespreking onder Dr Price. 253 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 Goed, laat ek dit vir jou opsoek. 254 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr Price? 255 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, jy is 'n tandarts, reg? Moenie lus probeer raak nie. 256 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Dit is nie fancy as dit waar is nie. - Hy is 'n tandarts. Moenie te opgewonde raak nie. 257 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 En as, uh, iemand 'n hartaanval kry, jy moet steeds 911 skakel. 258 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Ons sal dit verseker doen. 259 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Kan ek jou 'n vraag vra? Weet jy of die hotel pagervriendelik is? 260 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Wat bedoel jy? - Ek kry nie 'n teken op my pieper nie. 261 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Ek is nie seker nie. Is daar 'n telefoonbank? 262 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Klomp betaalfone? Besigheid. 263 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Um, daar is 'n foon in jou kamer. 264 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Dit sal werk. 265 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 So ek het jou in 'n tweeslaapkamer suite op die 12de vloer, is dit reg? 266 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Dit klink perfek. 267 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Eintlik het ek gewonder as jy enige villa's gehad het. 268 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Ons gaan nie eers in die kamer wees nie. - Dis onnodig. 269 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Geen groot probleem nie. Ons kan beddens deel. Dis een nag. 270 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 As ons beddens deel, Ek sit saam met Phil. 271 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Is jy goed daarmee? - Nee, ek is nie. 272 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Ouens, ons deel nie beddens nie. Wat is ons, 12 jaar oud? 273 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, ek vra om verskoning. Hoeveel is die villa? 274 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Wel, ons het een villa beskikbaar, en dit is 4200 vir die nag. 275 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Is dit wonderlik? - Dit is nogal wonderlik. 276 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Ons sal dit vat. Gee haar jou kredietkaart. - Ek kan nie my kredietkaart vir haar gee nie. 277 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Ons sal dit verdeel. - Is jy mal? Nee, dit is op ons. 278 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Jy kry dit nie. Melissa kontroleer my state. 279 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Ons kort net 'n kredietkaart op lêer. 280 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Ons sal jou nie hef voordat jy uitklok nie, sodat jy dit dan kan uitvind. 281 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Dis perfek. Dankie, Lisa. Ons sal dit môre hanteer. Komaan. 282 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Goed. 283 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Kan ek jou nog 'n vraag vra? Sekerlik. 284 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Jy kry dit waarskynlik baie. 285 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Dit is nie die regte Caesars Palace nie, is dit? 286 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Wat bedoel jy? 287 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Het, uh... 288 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Het Caesar hier gewoon? - Um, nee. 289 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Ek het nie so gedink nie. 290 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Holy shit. 291 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 Nou, dit is Vegas. 292 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 O, goeiste... Hierdie plek is enorm. 293 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 Nou praat ons. 294 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Is dit alles een suite? 295 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Dankie, ouens. 296 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Of moet ek sê: "Dankie, Stu"? 297 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Jy is welkom. Dis net omdat ek lief is vir jou. 298 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Haai, ouens. Kyk, gratis amandels. 299 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - O, nee, nee, nee. Plaas dit asseblief terug. - Wag, ek is net honger. 300 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Wel, ek weet, maar ... - Stu, wat de fok? 301 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Dit is 'n drukgevoelige plaat. Wanneer jy kies dit op, jy het 30 sekondes om dit terug te sit ... 302 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...of hulle faktureer jou. Dis nogal netjies. 303 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 Dit kan netjies wees, maar dit is ook baie duur, so... 304 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Daardie amandels is waarskynlik, soos, $14. 305 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, ontspan. 306 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa is soos 'n forensiese rekenmeester, reg? 307 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Sy deurkruis my stellings. As jy neute wil hê... 308 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...sit jou eie kredietkaart neer. - Kyk hierna. 309 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Probleem opgelos. Alan, geniet jou amandels. 310 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Ek wil hulle nie hê nie. Hy het dit verwoes. 311 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Goed, kom ons kies 'n kamer, kom ons kry geklee. Wees gereed in 30 minute. 312 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Ek wens net jy kon hierdie plek sien, want jy, van alle mense, sal daarvan hou. 313 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ja. Nee, dit is so oulik. 314 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ja, nee, daar is geen TV's, geen fone nie. 315 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Hulle het net hierdie oulike antiek radio's in al die kamers. 316 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ja. 317 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Wat anders? Um... 318 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Ons het die, uh, eienaar ontmoet. 319 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - O, ek wed jou... Wat is sy naam? 320 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Um, Caesar. Palasé. 321 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ja, soos die slaai. 322 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Goed. Wel, luister, ek moet gaan, want ons gaan hierdie wynproe aandurf. 323 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Wag, wag. Ek is lief vir jou. Goed. Totsiens. 324 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Ek gaan nie eers iets sê nie, dit is so 'n verleentheid. 325 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Waar is Alan? - Hy, uh, hy het ondertoe gegaan. 326 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Hy het gesê hy moet 'n paar goed gryp. 327 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Goed, want ek het iets jou te wys. 328 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 U-O. 329 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Wat de hel is dit? Wat dink jy? 330 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 As dit is wat ek dink dit is, Ek dink dis 'n groot fokken fout. 331 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Ek gaan vir Melissa voorstel by jou troue. Na die seremonie. 332 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, baie geluk! - Dankie, Doug. 333 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Dis 'n pragtige ring. - Ja. Dit is my ouma s'n. 334 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Sy het dit regdeur gemaak die Holocaust met daardie ding. 335 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Wag, het jy nie geluister nie aan enigiets wat ek al ooit gesê het? 336 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, ons gaan al drie jaar uit. Dit is tyd. Dit is hoe dit werk. 337 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, dit is snert. En B, sy is 'n volledige teef. 338 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Haai, dis sy verloofde. 339 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Wat? Dis waar. Dis waar. Jy weet dis waar. Sy slaan hom. 340 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Dit was twee keer, en ek was uit lyn. 341 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Sy is 'n sterk wil. En ek respekteer dit. 342 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Sjoe. Sjoe. 343 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Hy is in ontkenning. Om nie te praat nie, sy het 'n matroos genaai. 344 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 Haai, hy was nie 'n matroos nie. 345 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Hy was 'n kroegman op 'n vaartuig. Jy weet dit. 346 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Ouens, ek staan ​​net hier. So ek kan alles hoor wat jy sê. 347 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Haai, ouens. Is jy gereed om die honde uit te laat? 348 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Wat? - Doen wat? 349 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 Laat die honde uit. Jy weet. 350 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Wie het hierdie man gebring? 351 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 Ja, Alan, ons is gereed om die honde uit te laat. 352 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Haai, baie geluk. - Dankie. 353 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Ek is mal oor hierdie fokken dorp. 354 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Jy dra dit nie regtig nie, is jy? - Wat dra? 355 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Die man-beursie. 356 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Jy gaan dit eintlik dra of fokken julle met my? 357 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Dis waar ek al my goed bêre. Ek kry baie komplimente hieroor. 358 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Boonop is dit nie 'n man-beursie nie. Dit word 'n sakkie genoem. 359 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones dra een. 360 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 So ook Joy Behar. 361 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Ons gaan op, ouens. - Ja, dit is perfek. 362 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Regtig? 363 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Gaan ons op? 364 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Ek sê net, dit is duidelik gemerk, reg? 365 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Ons is beslis nie veronderstel om hier bo te wees nie. 366 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Komaan, ons betaal vir 'n villa. Ons kan doen wat de fok ons ​​wil. 367 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ja, maar... - Wig net die deur oop. 368 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Ouens, kom hier bo. - Goed. 369 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 Hoe de hel het jy hierdie plek gekry? 370 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Moenie daaroor bekommer nie. 371 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 O! 372 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Is jy reg? - Ja. 373 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Kyk na die uitsig hier bo. - Is jy gelukkig? 374 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Dit is wonderlik. - Sjoe! 375 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Maak jy 'n grap? 376 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 Alan, hoe gaan dit, maat? - Goed. 377 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 Wat het jy daar, Alan? Dit is die Eiffeltoring. 378 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Uh-o. 379 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Reg? - 'n Klein Jägermeister. 380 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Goeie idee. - Daar is dit. Goeie oproep. 381 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Op die dak. 382 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Um, nee, dit is goed. Ek wil graag 'n heildronk maak. 383 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Aan Doug en Tracy. 384 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Mag vanaand wees... 385 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...maar 'n geringe spoedhobbel ... 386 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...in 'n andersins baie lang en gesonde huwelik. 387 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Cheers. - Cheers. 388 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Kort en soet. 389 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 O, dis soos kollege. 390 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Goed. Ek wil oor iets praat. Goed. 391 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Ek wil... Ek wil graag... 392 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Ek wil graag iets sê... 393 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...wat ek voorberei het ... 394 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...vanaand. - Goed, Alan. 395 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Hallo. 396 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Wat van daardie rit in? 397 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Ek dink dit is hoekom hulle dit noem Sin City. 398 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Julle weet dit dalk nie, maar ek beskou myself as 'n bietjie van 'n alleenloper. 399 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Ek is geneig om aan myself te dink as 'n eenman-wolwetrop. 400 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Maar toe my suster Doug huis toe bring, Ek het geweet hy was een van my eie. 401 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 En my wolwetrop, dit het met een gegroei. 402 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 So was daar twee... So was daar twee van ons in die wolwetrop. 403 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Ek was eerste alleen in die pak, en toe sluit Doug later by. 404 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 En ses maande gelede... 405 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...toe Doug my aan julle voorgestel het, Ek het gedink: 406 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Wag 'n oomblik. Kan dit wees? ' En nou weet ek verseker. 407 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Ek het sopas nog twee ouens bygevoeg na my wolwetrop. " 408 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Goed. - Goed. 409 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 "Vier van ons wolwe ... 410 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ... saam in die woestyn rondhardloop in Las Vegas... 411 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...soek ontkleedansers en kokaïen. " 412 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 So vanaand... 413 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...Ek maak 'n heildronk. - Sjoe. 414 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Wat...? - Wat het jy daar? 415 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 Dude, wat de fok? Wat de hel doen jy? 416 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Wat is dit? - Bloedbroers. 417 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Moenie... Hoekom het jy...? - Verdomp dit. 418 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Hier. - Alan... 419 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Nee. - Nee, ek doen dit nie. 420 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 Gaan voort, Stuart. - Laat hom stop. 421 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, ons gaan ons nie sny nie. Gee my die mes. 422 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Stadig. Dankie. Goed. Baie dankie. 423 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 Is jy reg? Is jy oukei? Mm-hm. 424 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Het jy 'n dokter nodig? - Hy is goed. 425 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 Jy seker? Ek is goed. 426 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Goed, goed, want ek het almal nodig om te fokus. 427 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Ek wil 'n oomblik neem, ek wil praat oor sommige... Ek wil oor geheue praat. 428 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Nee, beter nog, Ek wil oor selektiewe geheue praat. 429 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Jy sien, wat ook al vanaand hier gebeur mag netsowel glad nie gebeur het nie... 430 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...want hierdie sirkel is omtrent so ver soos dit ooit gaan gaan. 431 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Met ander woorde, vergeet alles. 432 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, ek is ernstig. Ek het 'n vrou en kind. 433 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Goed, goed of sleg, ons onthou nie so ons het niks om oor te praat nie. 434 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Niks, ouens. Niks nie. 435 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Deal? 436 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Deal. Deal. 437 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Perfek. Alan, kom hier, maat. Gaan hier in, mal. 438 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Goed, vir 'n nag ons sal nooit onthou nie... 439 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...maar ons vier sal nooit vergeet nie. 440 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 Daar is dit. Hoor, hoor. 441 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 Haai, dankie, ouens. 442 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 443 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Dom tier. 444 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 Wat de fok? 445 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Beheer jouself, man. Verdomp, sal jy 'n broek aantrek? 446 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, moenie in die badkamer gaan nie. - Al, kalmeer net. Dis ek. 447 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, daar is 'n tier in die badkamer. 448 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Wat gaan aan? - Daar is 'n oerwoudkat in die badkamer! 449 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Goed, goed, Al. Al, ek sal dit nagaan. Moenie ingaan nie. 450 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Moenie ingaan nie, moenie ingaan nie. Wees versigtig. Moenie, moenie. 451 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - O! Heilige fok! Hy maak nie 'n grap nie. Sien? Sien? 452 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Daar is 'n tier daarin. - Nee, daar is nie. 453 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Ja! 454 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Dit is groot. Reusagtig. - Gaan dit goed, maat? 455 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Nee. Ek het nou soveel pyn. 456 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Verdomp. Kyk na hierdie plek. 457 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Sjoe. 458 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Ek weet. Phil, hulle het my kredietkaart onder. Ek is so deurmekaar. 459 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Hoe kom 'n tier in die badkamer? Dit het my amper doodgemaak. 460 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Haai, broer? Gee jy om om 'n broek aan te trek? 461 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Ek vind dit 'n bietjie vreemd Ek moet twee keer vra. 462 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 Broek op 'n tyd soos hierdie? Ek het geen p... 463 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Wat de fok het gisteraand gebeur? 464 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Haai, Phil, mis ek 'n tand? 465 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Ek kan nie... Ag, kak. 466 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 O, my God. 467 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 My laterale snytand s'n... Dis weg! 468 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Dis oukei. Goed, oukei. Raak net rustig. Dit gaan goed met ons. Alles is reg. 469 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, gaan maak Doug wakker. 470 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Kom ons kry koffie en kry die fok uit Nevada voor huishoudelike vertonings. 471 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Wat gaan ek vir Melissa sê? Ek het 'n tand verloor. Ek het geen idee hoe dit gebeur het nie. 472 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Jy maak my uit, man. 473 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Ek het 'n massiewe hoofpyn, okay? Kom ons raak net rustig. 474 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Hoe moet ek kalmeer? Kyk rondom jou. 475 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Haai, ouens, hy is nie daar nie. - Het jy al die kamers nagegaan? 476 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Ja, ek het oral gekyk. Boonop is sy matras weg. 477 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Hy het waarskynlik swembad toe gegaan om iets te eet. 478 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Ek sal maar sy sel bel. 479 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Ek lyk soos 'n nerdy hillbilly. 480 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Hallo? - Alan. 481 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Haai. 482 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Dit is Phil. - O, hey, Phi... 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Dit is Doug se foon. Dit is Doug se foon. 484 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 Nee kak. - Ja. 485 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Wat de fok is dit? 486 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Wie se fokken baba is dit? 487 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, is jy seker jy het nie gesien nie iemand anders in die suite? 488 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Ja, ek het al die kamers nagegaan. Niemand is hier nie. 489 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Gaan sy kraag of iets na. 490 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Shh. Shh. 491 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Dis oukei, skat. - Stu, ons het nie tyd hiervoor nie. 492 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Kom ons gaan inskakel by Doug, ons sal later met die baba afreken. 493 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, ons gaan nie 'n baba los nie in die kamer. 494 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Daar is 'n fokken tier in die badkamer. - Dit is nie ons baba nie. 495 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ja, ek moet my kant met Stu in hierdie een. 496 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Goed, goed. Goed, ons sal dit saamneem. 497 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Kan jy darem net 'n broek kry? 498 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Hoekom kan ons nie 'n verdomde ding onthou nie van gisteraand af? 499 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Omdat ons natuurlik het 'n goeie fokken tyd gehad. 500 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Hoekom hou jy nie net op om bekommerd te wees nie vir een minuut? 501 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Wees trots op jouself. 502 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Ek weet nie, Phil. Miskien is dit omdat ek 'n tand mis. 503 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Of dalk is dit omdat daar is 'n tier in ons hotelkamer... 504 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...wat terloops, is heeltemal vernietig. 505 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 O, nee, nee. Wag, wag, wag, ek weet. 506 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Miskien is dit omdat ons 'n baba gevind het, 'n menslike baba. 507 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Dit is dit. Dit is dit. 508 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Dis omdat ons 'n fokken baba gekry het. 509 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Jy moet nie om die kind vloek nie. - Regtig? Jy moet nie naby 'n kind wees nie. 510 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Ag, hoe oulik. Wat is sy naam? 511 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 512 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 513 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Dankie. 514 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Haai, Phil, kyk. 515 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Hy dompel sy klein weenis. 516 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Trek jouself saam, man. - Nie aan tafel nie, Carlos. 517 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Ek het oral gekyk. 518 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Gimnasium, casino, ontvangs. Niemand het Doug gesien nie. Hy is nie hier nie. 519 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Dit gaan goed met hom. Hy is 'n volwasse man. 520 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Ernstig, Stu, jy moet kalmeer. Hier, drink 'n bietjie sap. 521 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Ek kan nie nou sap drink nie. 522 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Goed. Goed. Kom ons hou net hierdie ding dop. 523 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Wat is die laaste ding onthou ons wat ons gisteraand gedoen het? 524 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Wel, die eerste ding was ons was op die dak... 525 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...en was besig om daardie skote van Jäger te neem. 526 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 En toe eet ons aandete by The Palm. Reg? 527 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Dis reg. 528 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 En toe speel ons craps by die Hard Rock, en ek dink Doug was daar. 529 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Dit klink reg. Nee, nee. Hy was beslis. 530 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Weet julle wat, ouens? Ek kan nie eers onthou dat ek aandete toe gegaan het nie. 531 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Wat de fok? Ek dink nie ek was al ooit so hang-over nie. 532 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Na die Hard Rock het ek swart geword. Dit was soos leegheid. 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Goed. Ons het tot 10 uur. M... 534 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...so dit gee ons 'n 12-uur-venster waar ons hom kon verloor het. 535 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 Wat is dit? - O, my God. Dit is my tand. 536 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Hoekom het jy dit? Wat is nog in jou sakke? 537 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Dit is 'n goeie ding. Nee. Gaan jou sakke na. Gaan jou sakke na. 538 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Het jy iets? 539 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Ek het 'n OTM-kwitansie van die Bellagio. 540 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Elf-oh-vyf vir $800! Ek is so befok. 541 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Ek het 'n valet-kaartjie van Caesars. Dit lyk of ons om 5:15 vm. m. 542 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 O, kak. Ons het gisteraand gery? 543 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Dronk bestuur. Klassiek. 544 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Wat is op jou arm? 545 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Wat de fok is dit? - Jesus, Fil. 546 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Jy was gisteraand in die hospitaal. - Ek dink so, ja. 547 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Gaan dit goed? - Ja, Alan. Dit gaan goed met my. 548 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Wat de hel gaan aan? 549 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Wel, Stu, Stu, dit is 'n goeie ding. Ons het nou 'n voorsprong. 550 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Haai, Stu, kyk hierna. 551 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Het jy al ooit 'n baba dit sien doen? - Dude, Alan, nie cool nie. 552 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 So, uh, is jy seker jy is gekwalifiseerd om vir daardie baba te sorg? 553 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Wat? Ek het al 'n baba gekry. 554 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Het jy voorheen 'n baba gekry? - Ja. 555 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Waar? - Koffieboontjie. 556 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 Wag, wat? 557 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Haai, Phil? Ek dink nie Doug nie wil hê ons moet die Mercedes neem. 558 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Ontspan, ons sal versigtig wees. 559 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 My pa is mal oor daardie kar. Hy het Doug in beheer gelaat... 560 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Ons het groter probleme hier. 561 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug kan in die hospitaal wees, hy kan seerkry. 562 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Kom ons bekommer ons later oor die kar. - Uh, ouens? Check dit uit. 563 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 Goed, gryp dit van die ander kant af. 564 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Is dit die matras uit Doug se kamer? 565 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 Wat de fok? 566 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Haai man, wat gaan hier aan? 567 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Een of ander gat het sy bed gegooi gisteraand by die venster uit. 568 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Nee kak. - Ja. 569 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Sommige ouens kan net nie Vegas hanteer nie. 570 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ha-ha. 571 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 O, God. 572 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Dit gaan oukei wees, Stu. 573 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Hoe de hel het ons dit reggekry? 574 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Hier is julle motor, beamptes. - O, God. 575 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Goed, almal tree cool op. Goed, moenie 'n woord sê nie. 576 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Kom, kom ons klim net in en gaan. Komaan. 577 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, het jy 'n vyf? Nee. 578 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 Ek sal jou slaan op pad terug. Dankie, meneer. 579 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 O, my God. O, my God. 580 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Jy het net die baba vasgespyker. 581 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 Is my bril oukei? 582 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Jou bril is goed, piel. 583 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 Dit is so onwettig. 584 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Kan jy nie die prettige deel in enigiets sien nie? 585 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ja, ons sit vas in die verkeer in 'n gesteelde polisiemotor... 586 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...met 'n vermiste kind in die agterste sitplek. 587 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Watter deel hiervan is pret? 588 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Ek dink die cop-car deel is nogal gaaf. - Dankie, Alan. Dit is koel. 589 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug sal daarvan hou. 590 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Komaan. 591 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Kyk hierna. O, nee. Nee, Phil. Nee, Phil. 592 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Moenie dit doen nie! 593 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 Neem dit rustig. - Probeer net om meer aandag op ons te vestig. 594 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 Aandag. - Jammer. 595 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 Aandag asseblief. Beweeg uit die pad. 596 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Ek herhaal, versprei asseblief. 597 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, stop die kar, ek wil uitklim. Stop die kar, ek wil uitklim. Trek oor. 598 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Mevrou, in die luiperdrok, jy het 'n wonderlike rek. 599 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 Klim van die sypaadjie af! Klim van die sypaadjie af! 600 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Ek moes 'n fokken polisieman gewees het. 601 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Kyk, ek het jou al gesê. 602 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Jy het ingekom met 'n ligte harsingskudding, 'n paar gekneusde ribbes. Geen groot probleem nie. 603 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Alhoewel nie een van julle kon verwoord nie hoe dit gebeur het. 604 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Onthou jy hoeveel van ons was hier? 605 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ag... 606 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Ek weet nie. Ek dink dit was net julle ouens. Beslis geen baba nie. 607 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - En nog een ou. - Dit is ons ou. Was hy oukei? 608 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ja. Hy was goed. Sopas uit sy kop geslaan. Julle was almal. 609 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Goed, kom vorentoe. En draai. 610 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Goed. 611 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Daar gaan jy. En hoes. 612 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Hoes. Hoes. Gee my nog een. 613 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Goed. Thattaboy. 614 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Goed, Felix, jy kan jou kleed aantrek. 615 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 En die verpleegster sal hier wees in 'n minuut. 616 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Ek sien jou na die naweek. 617 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Dankie. Dankie. Dankie, dokter. 618 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Ouens, ek moet regtig gaan. Ek is jammer. Ek het 'n operasie op die vierde vloer. 619 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Nee, ek weet. Maar ons het net nodig nog 'n paar minute van jou tyd. 620 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ja. Steek dit net daar in. Ek wil nie weer steriliseer nie. 621 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Stap saam met my. 622 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Goed, hier gaan ons. Pasiënt naam, Phil Wenneck, 2:45 a. m. Aankoms. 623 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Geringe harsingskudding, soos ek gesê het. Sommige kneusing. Redelik standaard. 624 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Gee jy om as ek kyk? Ek is eintlik 'n dokter. 625 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ja, jy het dit gisteraand verskeie kere gesê. Maar regtig, jy is net 'n tandarts. 626 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Goed, dit is interessant. Jou bloedwerk het vanoggend ingekom. 627 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Sjoe. 628 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Hulle het 'n groot hoeveelheid Ruphylin gevind in jou stelsel. 629 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphylin. Roofies. Algemeen bekend as die dadelverkragtingsdwelm. 630 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Wat, so, wat sê jy, Ek is gisteraand verkrag? 631 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Eintlik... 632 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Ek dink nie so nie. Maar iemand het vir jou die dwelm geglip. 633 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Ek is nie verbaas nie jy onthou niks nie. 634 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Dok, nie een van ons kan iets onthou nie van gisteraand af. Onthou jy? 635 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ja. Hoe kon iemand het ons almal bedwelm? 636 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 Ek sou my nie daaroor bekommer nie. 637 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Die goed is uit jou stelsel. Jy gaan goed wees. 638 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Wag, wag, wag. Asseblief, dokter. Is daar nog iets? 639 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Soos, iets wat ons dalk gepraat het oor, of 'n plek waarheen ons gaan? 640 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Eintlik was daar iets. 641 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Julle het aanhou praat oor een of ander troue gisteraand. 642 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ja. Nee kak. Ons maat Doug s'n môre trou. 643 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Weet jy wat? Ek wil die 100 terug hê. - Nee, nee. Maklik. 644 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Jy het aanhou praat oor een of ander troue jy het sopas vandaan gekom. 645 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 By die, uh, Beste Klein Kapel. 646 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Jy het heeltyd gesê hoe siek die troue was en raak al mal daaroor. 647 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Goed, ek hoop dit help. Ek moet regtig weg. 648 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Beste Klein Kapel, weet jy waar dit is? 649 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Ek doen. Dit is op die hoek van Get A Map en Fok Af. 650 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Ek is 'n dokter, nie 'n toergids nie. 651 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Vind dit self uit, reg? Julle is groot seuns. 652 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 Wat van die baba? 653 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 Los hom in die kar. Ons gaan vyf minute wees. 654 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 Sjoe, ons los nie 'n baba in die kar nie. 655 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Hy sal goed wees. Ek het die venster gekraak. 656 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Wat as hulle ons nie onthou nie? - Wel, kom ons vind net uit. 657 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Ek is so... Verskoon my, meneer? Hallo. 658 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Kyk na hierdie ouens. 659 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Wat het gebeur? Mis jy my? Mis jy vir Eddie? Wil jy meer van my hê? 660 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Hoe gaan dit, my vriend? Kyk na hierdie man. Jy is fokken mal. 661 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Wat gaan aan, man? 662 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Luister, ek gaan jou iets vertel. Ek ken 'n paar siek mense in my lewe. 663 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Hierdie ou is die gekste, wildste bastard Ek het nog ooit in my lewe ontmoet, man. 664 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Hierdie man? - Hierdie ou is uit sy kop. 665 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Wat gaan aan, jy fokken mal moederfok? 666 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Ek het gedink hy gaan my piel eet. 667 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Wat het gebeur? Geen liefde vir Eddie nie? Omhels jy my nie? 668 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Nee, nee. Dis nie dit nie, Eddie. 669 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Uh, dis net dat ons 'n moeilike tyd het onthou wat gisteraand hier gebeur het. 670 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ja, was daar 'n troue hier? Doen jy troues hier? 671 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Jy kraak my balle, man. 672 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Ek is mal oor hierdie ouens. Zolea, wat doen jy? 673 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Bring vir my vriende tee, bietjie baklava, huh? Komaan. 674 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Ongelooflik, man. Kyk na hierdie kuiken. Pragtige gat, geen fokken brein nie. 675 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Maar dit is Vegas. Jy wil intimiteit hê, vergeet dit. Jy gaan seks kry. 676 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Dit is dit hier, man. Geen probleem vir my nie. 677 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Wil jy kuikens hê? Ek kan vir julle pragtige kuikens kry... 678 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...van die Oosblok. Geen vrae nie. 679 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Skoon, styf. Die tiete so, die tepel so. 680 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Natuurlik was ons hier. Ons soek ons ​​vriend Doug. 681 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Onthou jy? - Ja, die klein ou. Soos 'n aap. 682 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ja. - Het jy hom gesien? 683 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Natuurlik. 684 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Is daar iets waaroor jy ons kan vertel wat het dalk gisteraand gebeur? 685 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Onthou jy niks nie? 686 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Baie geluk, Stu, jy het getrou. - Dit... Dit kan nie gebeur nie. 687 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - O, God. Kyk daarna. 688 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Ek sal jou een ding vertel, jy lyk ernstig gelukkig hier, man. 689 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 Dit is dit. My lewe is verby. 690 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, dit is oukei. Kyk, kak gebeur. 691 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Komaan. Melissa gaan nie weet nie enigiets hieroor. 692 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Dit het nooit gebeur nie. Ek sal sorg daarvoor. - Kom nou. Plaas dit hier. 693 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Haai, wat is dit alles? 694 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Die High Roller-pakket. Dit is wat jy bestel het. Ek het koffiebekers. 695 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Wat? Jy het bofbalpette, nè? 696 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 En fancy kalenders, almal met prente van Stu en Jade. 697 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 Haar naam is Jade? 698 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ja, en sy is pragtig, man. Skoon, baie styf. So tiete. 699 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Maar dis omdat sy 'n baba gehad het. Dit verklaar die baba. 700 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - O, Carlos. Carlos. - Groot. Goed. 701 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Uh, hier is die ooreenkoms. Ons het gisteraand 'n fout gemaak. 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Ons moet hierdie huwelik nietig verklaar. Doen jy nietigverklarings? 703 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Natuurlik doen ek dit. Dit breek my hart en gaan my hartseer maak... 704 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...maar dis geen probleem nie. Goeie prys vir jou. 705 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Ek kan dit egter nie net met hom doen nie. Ek het die kuiken nodig. Ek het albei partye nodig. 706 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 O, nie 'n probleem nie. Dit is wonderlik. Is dit nie wonderlik nie, Stu? 707 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Komaan, maat. Sy weet seker waar Doug is. 708 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Awesome. - Goed, goed. Goed. Uh... 709 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Ons het haar adres nodig. Sy het papierwerk ingevul, reg? 710 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Natuurlik. 711 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Haai. Verskoon my. Wat is die saak saam met jou? Gaan haal die papierwerk, man. 712 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Ek spandeer my lewe en wag vir jou. Komaan. - Goed. Ek gaan. 713 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 En kry die baklava, asseblief. 714 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Haai, Phil, wat van my pa se kar? - Ek is seker Doug het dit. Ons sal dit terugkry. 715 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Toe stem ek ons torch the cop car en al hierdie kak daarmee. 716 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Fakkel dit? Wie is jy? - Ek weet nie, Phil. 717 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Ek is blykbaar 'n ou wat trou volkome vreemdelinge. 718 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Hierdie hele situasie is heeltemal befok. 719 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Hierdie bekers. Hierdie hoed. Hierdie kar. - Haai! 720 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Dit is alles bewyse van 'n nag wat nooit gebeur het nie. 721 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Dit is hoekom ons dit alles aan die brand steek. 722 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Sjoe, ek is 'n onderwyser, Ek het 'n gesin, reg? 723 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Ek is alles vir geheimhouding, maar ek gaan nie 'n polisiemotor aan die brand steek nie. 724 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Goed. Ek sal dit doen. - Kan ek help? 725 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ja, dankie. - En presies hoe gaan jy dit doen? 726 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Maklik. Jy gooi net kerosine oor 'n fret, lig dit aan albei kante, sit dit in. 727 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Hulle word aangetrokke tot die gaslyne. 728 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Wat? 'n Fret? - Ja. Ja. 729 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Of 'n getemde wasbeer, maar dit is baie moeilikheid. 730 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 As jy wil... - Maak dit saak of dit getem is? 731 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ja, want as dit ongetem is, dit sal nie die keroseen ook vat nie. 732 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 Is dit Doug? - Ek het dit nie. 733 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 Dis Doug, dis Doug. 734 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Uh, dit is Melissa. 735 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Moenie antwoord nie. - Ek moet. Sy het al twee keer gebel! 736 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Kan ek haelgeweer ry? Moenie aan my raak nie. 737 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Haai, skat, hoe gaan dit met jou? 738 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Daar is jy. Dit is die derde keer dat ek jou probeer. 739 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Ek weet. Die ontvangs hier bo is mal. 740 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Ek dink dit is al die sequoia bome, blokkeer die sein. 741 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Ag, ek haat dit. So hoe was dit gisteraand? 742 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ag, dit was regtig pret, eintlik. Dit was stil, maar dit was 'n goeie tyd. 743 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 Dit klink lekker. 744 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Ek leer allerhande vino-faktoïede. - Hallo. 745 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Dit sal so gaaf wees as ek kan borsvoed, weet jy? 746 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 Wel, luister... 747 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...ons gaan vir 'n trekkerrit gaan. Wat de fok? 748 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 Ek moet aan die gang kom. So mooi. 'n Trekkerrit? 749 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Gaan, uit die kar! - Wat was dit? 750 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Hulle het die trekker aangeskakel. Ek dink dit het teruggesak. 751 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Waar de hel is hy? Haai, maklik, maklik. 752 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Ek dink ons soek dieselfde ou, reg? 753 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Haai! Wat de hel, man? 754 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 Wat de fok, Stu? Is dit 'n baba? 755 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Hoekom sou daar 'n baba wees? Ons is by 'n wynmakery. Dis 'n bok daai. 756 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Waar is hy? - Ek weet nie! Waarvan praat jy? 757 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Meneer, kan u asseblief die trekker aanskakel sodat ons hier kan uitkom? 758 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Ek probeer, maar ons is fokken geblok. 759 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 O, my God! Wat de hel gebeur, Stu? 760 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Haai! Daar is 'n baba aan boord! - Iemand het net gesê "baba." 761 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Klim uit die kar! - Dit is 'n bababokkie. 762 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Hoekom maak jy moeilikheid vir my besigheid, man? 763 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Gaan weg hiervandaan. - Klim uit die kar! 764 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, hy het 'n geweer! - Nee kak hy het 'n geweer! 765 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Ek moet jou terugbel. Totsiens. - Kom nou. 766 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 Fok! Kak. Hy het my geskiet! 767 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Hy het Eddie geskiet! - Fok hierdie kak! 768 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 Fok! Fok! 769 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Gaan, gaan, gaan! 770 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 Fok. 771 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Goed. O, dit was 'n siek kak! 772 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 Wie was daardie ouens? 773 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 Ons gaan oukei wees. Alles gaan oukei wees. 774 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Wat de fok gaan aan?! 775 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Ek het geen idee nie. 776 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Hoekom laat jy dit nie net toe nie na stempos gaan? 777 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ha-ha-ha. 778 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Dit is 'n vals lag, terloops. 779 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Dit het, uh, Ted Danson en Magnum P. I. En daardie Joodse akteur. 780 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Toemaar, Alan. 781 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Watter kamer was dit weer? - Dit is 825. 782 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 Ek weet, ek het. Ek het reeds by haar gekontroleer. 783 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Ek het hom gekry, ek sal jou terugbel. Goddank, hy is by sy pa. 784 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Ek het geskrik. Ek het jou gemis, skat. 785 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 En ek mis jou. 786 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Nee. 787 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Wat de hel het met julle gebeur? - Eintlik het ons gehoop jy kon ons vertel. 788 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Wat bedoel jy? Ek het vanoggend opgestaan, Ek het gaan koffie kry... 789 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...en ek het teruggekom en jy was weg. 790 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Hoekom is jy so stil? - Ek is nie stil nie. 791 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. Jy is so oulik. 792 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ja, ek moet Tyler voed. Kom binne, julle. 793 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Het jy dit gehoor? Baba se naam is Tyler. 794 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ja. Ek het gedink hy kyk meer soos 'n Carlos ook, bud. 795 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Goed, wat gaan aan? Julle tree vreemd op. 796 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Kyk, dit is Jade, reg? - Baie snaaks, Phil. 797 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Reg, Jade, uh, ahem, jy onthou ons vriend, Doug. 798 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Maak jy 'n grap? Hy was die beste man. 799 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Presies. Wel, ons kan hom nie kry nie, en ons raak bekommerd. 800 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 O, my God, dit is so Doug. 801 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. O. 802 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 O, skat, ek is... Ek gaan hom gaan skoonmaak. 803 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Dit is reg, Pappa het dit nie bedoel nie. 804 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 O, my God. 805 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Wat de fok, man, jy moet dit bymekaar hou. 806 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Holy shit. - Sy is super warm. 807 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Jy moet trots wees op jouself. - Sy dra my ouma se ring! 808 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Wat? - Die ring wat ek vir Melissa gaan gee. 809 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Jy onthou, my ouma se Holocaust-ring? 810 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Fok. Goed. - Sy dra dit. 811 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Ek het nie geweet hulle het ringe uitgegee nie by die Holocaust. 812 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Hy is oukei. O, goed. 813 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 Hy was net honger, dit gaan goed met hom. - O, goed. 814 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Oor gisteraand, uh, ahem, nè onthou jy die laaste keer toe jy Doug gesien het? 815 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Uh, ek het hom nie gesien sedert die troue nie. - Die troue. Goed. Groot. 816 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 En, uh, ons kan nie her... Hoe laat was dit? 817 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Wel, dit was, um... 818 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Ek dink dit was om en by 1, want ek het om terug te gaan werk toe en my skof klaar te maak. 819 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 En toe ek uitklim, het ek gegaan na die hotel saam met Tyler. 820 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 En was Doug toe daar? 821 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Ek het nie vir Doug gesien nie, want julle uitgepass is. Die kamer was 'n wrak. 822 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - So ek het net langs Stu opgekrul. Uh-huh. 823 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Ry. - O. 824 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Ek het 'n vraag. Um, het jy gesê toe jou skof geëindig het. 825 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Beteken dit jy is 'n verpleegster? Of 'n blackjack-handelaar? 826 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Jy weet dit. Ek is 'n ontkleedanser. - Mm-hm. 827 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Wel, tegnies is ek 'n escort, maar stroping is 'n goeie manier om die kliënte te ontmoet. 828 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Slim. - Slim. 829 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Maar dit is al in die verlede, noudat ek met 'n dokter getrou het. 830 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Ek is net 'n tandarts. 831 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Las Vegas Polisie! Vries! - Goed. 832 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Hou daardie baba stil! Hou daardie baba stil! 833 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 O, God! Goed, okay, okay. 834 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Nadat ons die bekerskote geneem het, ons bring hulle hier af... 835 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...waar hulle wag om ondervra te word deur die arresterende beamptes. 836 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Glo my, kinders, julle wil nie sit nie op hierdie banke. 837 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Ons noem hierdie plek Loserville. 838 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Volg my. Goed, kom ons doen dit. Komaan. 839 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Hallo. 840 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Haai, Tracy! Dit is Phil. Haai, Phil. 841 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Waar is julle? - Ons is by die spa by die hotel. 842 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Koel. Ons kry net bietjie son. Is Doug daar? 843 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Natuurlik. Hoekom sou hy nie wees nie? 844 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Ek wonder maar net hoekom bel jy my. 845 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Um... 846 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Ons het 'n ooreenkoms gemaak, nie met vriendinne of vrouens praat nie. 847 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 So ons roep almal mekaar s'n. 848 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 Goed. Wat gaan aan? 849 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Uh, jy gaan dit nie glo nie. Ons het 'n ekstra nag by die hotel gekry. 850 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Jy het? 851 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ja. Die suite is... Dis belaglik. Dit is buite beheer. 852 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Daar is, soos, kamerdiens en 'n butler. Ek bedoel, net die werke. 853 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Ons dink daaraan om te oornag... 854 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...en ons gaan terugkom in die oggend. 855 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Wil jy 'n ekstra nag oorbly? Maar die troue is môre. 856 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Dis hoekom ons vroeg gaan opstaan, en ons sal oor baie tyd terug wees. 857 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Goed. Is jy seker dit is 'n goeie idee? 858 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner. Kamer 3. 859 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Goed, Trace, ek moet gaan. Ons praat later met jou. 860 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Uh... 861 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Komaan, tjop-tjop. - Goed, draai rond. 862 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Dit is dit. - Verdomme. 863 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Wag 'n oomblik. - Ek sal oorgaan. Ek sal oorgaan. 864 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 Hou op trek. Kan jy net...? Hou vas. 865 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Ons het dit gekry. Alan, ontspan net. En dan net... Daar gaan ons. 866 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Goed. 867 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Menere. 868 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Ons het goeie nuus, en ons het slegte nuus. 869 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Die goeie nuus is ons het jou Mercedes gevind. 870 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Dit is goeie nuus. - Dis wonderlik. Sien? 871 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ja, dit is nou verby met skut. Ons het dit om 5 vm. m. Vanoggend... 872 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ... in die middel geparkeer van Las Vegas Boulevard. 873 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 In die middel. Dis vreemd. - Ja, dit is vreemd. 874 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Daar was ook 'n nota. 875 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Dit sê, uh, "Kon nie 'n meter vind nie, maar hier is 4 dollar. " 876 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Die slegte nuus is... 877 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...ons kan jou nie voor 'n regter kry nie tot Maandagoggend. 878 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 O, nee, uh, offisier, dis net onmoontlik. 879 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Nee, ons moet môre in L. A. wees vir 'n troue. 880 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Jy het 'n polisiemotor gesteel. - Ons het niks gesteel nie. Um, ons het dit gevind. 881 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ja, indien enigiets, ons verdien 'n beloning of iets, soos 'n trofee. 882 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Ek sien elke dag dooie soos jy. - Elke fokken dag. 883 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Kom ons gaan na Vegas, ons sal almal dronk en gelê word! 884 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Ja. Sjoe! Woe-hoe. - Woe-hoe. 885 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Kom ons steel 'n polisiemotor, want dit sal regtig fokken snaaks wees. " 886 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Dink jy jy gaan daarmee wegkom? Nie hier bo nie. 887 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Nie hier bo nie! - O. 888 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Uh... 889 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Meneer... 890 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ... as ek mag, um ... 891 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...Ek neem aan dat daardie spankar behoort aan een van julle. 892 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ja. Ja. 893 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Kyk, ek is nie 'n polisieman nie. 894 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Ek is geen held nie. Ek is 'n onderwyseres. 895 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Maar as een van my kinders vermis geraak het op 'n uitstappie... 896 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...dit sal vir my baie sleg lyk. 897 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Waarop kom jy uit? - Ja, Phil, waar kom jy aan? 898 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Niemand wil sleg lyk nie. Ons moet by 'n troue uitkom... 899 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...en julle het nie mense nodig nie praat oor... 900 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...hoe sommige onaangename toeriste geleen het jou spanmotor gisteraand. 901 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Maar kyk, die punt is, Ek dink ons kan 'n ooreenkoms uitwerk. 902 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Natuurlik diskreet, mevrou. 903 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Wat sê jy? 904 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 Laat ek jou 'n vraag vra: 905 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Doen, uh, enige van julle here het jy 'n hartkwaal of so iets? 906 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Uh, nee. 907 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Goed, kinders, jy is in vir 'n ware bederf vandag. 908 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Hierdie here het vriendelik vrywillig aangemeld om te demonstreer... 909 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...hoe 'n skokgeweer gebruik word om 'n verdagte te onderwerp. 910 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 Oe! 911 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Dis reg. - Wag 'n sekonde. Wat? 912 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Nou, daar is twee maniere om 'n stun gun te gebruik. Van naby en persoonlik. 913 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Wat de fok? - Of jy kan dit van 'n afstand af skiet. 914 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Het ek enige vrywilligers? Jy wil kom hierheen en skiet? Huh? 915 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Goed, wat van jou, jong dame? Kom hier op. Goed. 916 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Kom ons gaan, mooi, kom aan. 917 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Nie jy nie, vet Jesus, skuif dit op die rug. Jy, mooi seun. 918 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 Vet Jesus. Goed, nou, dit is baie eenvoudig. 919 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Al wat jy hoef te doen is om te wys, mik en skiet. 920 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Goed? 921 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Goed, kyk. Jy wil dit nie regtig doen nie. 922 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Jy kan dit doen. Fokus net. 923 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Moenie na hierdie maniak luister nie. Kom ons dink dit deur. 924 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Maak hom klaar! 925 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 O, fok. Ja! 926 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Reg in die neute! Dit was pragtig. 927 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Goed gedoen. Gee haar 'n hand, almal. - Goeie werk. Goeie werk. 928 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Goeie werk. Welgedaan. Goeie werk. Dit was wonderlik. 929 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Goed. Haai, ons het nog een aanklag oor. Enige iemand wat wil skiet hier bo? 930 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Wat van jou, groot man? Kom hier op. 931 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Goed, dieselfde instruksies. Wys, mik en skiet net. 932 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Daar gaan jy. Dis die goed. 933 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Ek hou van die intensiteit. 934 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Oog van die tier. Goed. 935 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Jy hou 50 000 volt vas, mannetjie. Moenie bang wees om die weerlig te ry nie. 936 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 In die gesig! In die gesig! 937 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 O, hy is nog op. Hy is nog op. 938 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aah! - Nee. 939 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Goed, almal ontspan, vat dit rustig. 940 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Ons het dit al voorheen gesien. Hy het net 'n bietjie ekstra lading nodig. 941 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Daar gaan ons. 942 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Sommige van hierdie groot seuns, jy moet hulle twee kanse gee. 943 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Goed, kinders, wat hul wil kry vingerafdrukke gedoen, nè? Kom, kom ons gaan. 944 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 Fok daai ouens, hoor jy my? 945 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Dit was snert. Ek sê vir almal ons het 'n polisiemotor gesteel. 946 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Hulle het ons laat gaan, wie gee om? - Ek gee om! 947 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Jy kan dit nie sommer doen nie. Jy kan nie net nie tas mense omdat jy dink dit is snaaks. 948 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Dis polisiebrutaliteit. 949 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Ek kry 'n koeldrank. Wil julle enigiets hê? 950 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Nee. 951 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 My man bly nie stil nie. Jesus Christus. 952 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, gaan dit goed? 953 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Ek is net bekommerd. 954 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Wat as iets met Doug gebeur het? Iets sleg. 955 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Komaan, jy kan nie so dink nie. 956 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Ek bedoel, wat as hy dood is? 957 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Ek kan nie bekostig om iemand te verloor nie weer naby my. Dit maak te seer. 958 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Ek was so ontsteld toe my oupa dood is. - O, ek is s... Hoe het hy gesterf? 959 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Tweede Wêreldoorlog. - In die geveg gesterf? 960 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Nee, hy het in Vermont geski. Dit was net tydens die Tweede Wêreldoorlog. 961 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 962 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Dit gaan goed met Doug. - Wel, hoekom het hy nie gebel nie? 963 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 Ek weet nie, maar ons gaan dit uitvind. 964 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Ek sal jou nog iets vertel, 6-1 kans ons kar is geslaan tot kak. 965 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, nie nou nie. 966 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Nee, hoeveel wil jy wed dis onherkenbaar befok? 967 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Dit is genoeg. Alan is ernstig bekommerd, oukei? Laat ons hom nie meer uitfreak nie. 968 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Jammer, Alan. 969 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Weet jy wat? 970 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Ons sal die kar vir leidrade deursoek en alles gaan oukei wees. 971 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 O, kak. Ek kan nie kyk nie. Vertel my net hoe dit lyk. 972 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 Nie kyk nie. Nie kyk nie. 973 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Sjoe. Goed. O, dank God. 974 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Sien jy? 975 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Dit gaan in orde wees. 976 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Enigiets? Hmm, ek het 'n sigaar. 977 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 O, ek het gevind, uh... Dit is 'n paar swart skoene. 978 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Is dit vroueskoene? - Ek weet nie. 979 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Wie s'n is die? - Ek weet nie. Dit is 'n mansgrootte 6. 980 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Dis vreemd. - Wat is dit, 'n slangvel? 981 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 O, kom op! Oe! 982 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Dis 'n gebruikte kondoom, Alan. - O, God. Blech! 983 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Haal dit uit die kar. Gross, dit is nat. 984 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Ek wil nie die ding hê nie. - Haai! Komaan. 985 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Ek het jizz op my. Jesus Christus, ouens! 986 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 Kry dit uit. Fok! 987 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 O, my God. 988 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Goed, wat de fok, man? Ons moet hierdie kak bymekaar kry, ouens! 989 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Wat was dit? 990 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Dit is in die kattebak. 991 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 Doug is in die kattebak. O, fok! Holy shit! 992 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Holy shit! 993 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Maak oop! Maak oop! Maak oop! Goed, okay, okay. 994 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Goed, okay, okay. 995 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 O God! 996 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Asseblief! Asseblief! Hou asseblief op! 997 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Sjoe. Ek is by jou, ek is by jou! 998 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Gaan jy met my naai? - Niemand gaan jou naai nie! 999 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Ons is aan jou kant. Ek haat Godzilla! Ek haat hom ook. Ek haat hom! 1000 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Hy vernietig stede! Asseblief! 1001 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Dit is nie jou skuld nie. Ek sal vir jou 'n broek kry. 1002 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 Wat de fok was dit? 1003 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 Ek het inwendige bloeding. Iemand bel 911. 1004 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Dit was 'n befokte kak. 1005 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Wie was daardie ou? Hy was so gemeen. 1006 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Ouens, daar is iets Ek moet jou vertel. 1007 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Gisteraand op die dak, voor ons uitgegaan het... 1008 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...ek het iets gegly in ons Jägermeister. 1009 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Wat? - Ek is jammer, ek het opgefok, ouens. 1010 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Het jy ons bedwelm? - Nee, ek het jou nie bedwelm nie. 1011 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Daar is vir my gesê dit is ekstase. 1012 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Wel, wie het vir jou gesê dit is ekstase? 1013 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Die ou by wie ek dit gekoop het by die drankwinkel. 1014 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Hoekom sou jy vir ons ekstase gee? 1015 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Ek wou hê almal moet 'n goeie tyd hê en ek het geweet julle sou dit nie vat nie. 1016 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Dit was net een hou elk. Ek het vroeër drie treffers per aand gedoen. 1017 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Maar dit was nie ekstase nie, Alan, dit was roofies! 1018 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 Dink jy ek het dit geweet, Stu? 1019 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Die ou by wie ek dit gekoop het het soos 'n regte straight shooter gelyk. 1020 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Jy bedoel die dwelmhandelaar by die drankwinkel was nie 'n goeie ou nie? 1021 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Kom ons raak net rustig. 1022 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Jy fokken kalmeer! Hy het ons bedwelm. Ek het 'n tand verloor. Ek het met 'n hoer getrou. 1023 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Hoe durf jy! Sy is 'n gawe dame. - Jy is so 'n fokken moron. 1024 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Jou taal is aanstootlik. Fok jou! 1025 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Goed, kom ons haal net diep asem, okay? 1026 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Ernstig, dit is 'n goeie ding. 1027 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Dit is darem nie een of ander vreemdeling wat nie het ons bedwelm want God weet watter rede. 1028 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ja, jy is reg, Phil, dit is heeltemal 'n goeie ding. 1029 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Ons is nou soveel beter daaraan toe. 1030 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Hier is iets Ek wil julle twee herinner aan: 1031 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Ons beste vriend Doug is waarskynlik gesig na onder in 'n sloot op die oomblik ... 1032 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...met 'n meth-kop boude-fokken sy lyk. 1033 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Dit is hoogs onwaarskynlik. - Dis waar. 1034 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Help nie. Goed, kom ons kry ons kak bymekaar, ouens. 1035 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Kom ons gaan terug na die hotel, en ek gaan 'n paar oproepe maak. 1036 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Miskien is Doug terug daar. Miskien slaap hy. 1037 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Komaan. Kom ons gaan. 1038 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Bietjie hulp? Toemaar. 1039 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 Oe. - O, God. O, God, is jy oukei? 1040 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 Ja, dit gaan goed met my. - Alan, ek is jammer. 1041 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Wag, ouens. Ouens. 1042 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Wat van die tier? Wat as hy uitgekom het? 1043 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 O, fok. Ek bly vergeet oor die verdomde tier. 1044 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Hoe de fok het hy daar ingekom? 1045 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Ek weet nie, want ek onthou nie. - Shh. Stu. Stu, hou dit af. 1046 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Omdat een van die, uh, newe-effekte van, uh, roofies is geheueverlies. 1047 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Jy is letterlik te dom om te beledig. 1048 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Dankie. - Haai. 1049 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Haai, kom aan. 1050 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Het ons die musiek aan gelos? 1051 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Haai. Shh. 1052 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Moenie enige skielike bewegings maak nie. 1053 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Unh. Sjoe! - Aah! 1054 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Wie de hel is jy? - Nee, wie is jy? 1055 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 Stil, stil. 1056 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1057 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Shh. Dit is my gunsteling deel kom nou op. 1058 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Benodig 'n koorreël, ouens. 1059 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Nog 'n keer, ouens. 1060 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 O, Jesus! 1061 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 O, fok! 1062 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Hoekom het jy dit gedoen? 1063 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Meneer Tyson wil graag weet hoekom is sy tier in jou badkamer. 1064 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Hou vas, dit was heeltemal onnodig. 1065 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Ek is 'n groot aanhanger. Toe jy Holmes uitgeslaan het, was dit... 1066 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Verduidelik. 1067 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Goed, kyk, ons is gisteraand bedwelm. Ons het geen herinnering van wat gebeur het nie. 1068 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 Dis waar. 1069 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Ons het gisteraand in allerhande moeilikheid beland en nou kan ons nie ons vriend kry nie. 1070 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 As jy ons wil doodmaak, gaan voort want ek gee nie meer om nie. 1071 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Waarvan praat jy? - Ek gee nie om nie. 1072 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Hoekom de fok wil jy sy tier steel? 1073 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Ons is geneig om dom kak te doen wanneer ons befok is. 1074 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Ek glo nie hierdie ouens nie, man. - Wag, hoe het julle ons gekry? 1075 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Een van julle het jou baadjie laat val. Het dit vanoggend in die tierhok gekry. 1076 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Dit is Doug s'n. 1077 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ja, Doug. Sy beursie en sy kamersleutel is daar binne. 1078 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Nee, dit is ons vermiste vriend. Ek gee nie 'n fok om nie. 1079 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Het julle hom gesien? Ek was vas aan die slaap. 1080 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Want as hy op was, dit sou nie so glad afgegaan het nie. 1081 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Miskien een van die tiere het sy gat geëet soos Omar. 1082 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Respek. 1083 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Wha... Wat het van Omar geword? 1084 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 O, moenie bekommerd wees oor Omar nie, hy is nie meer met ons nie. 1085 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Goed, ek weet dit vra baie... 1086 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...maar dink jy ons kan gaan na jou huis en kyk rond... 1087 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...kyk of daar enige leidrade is? 1088 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Absoluut. Hoe anders dink jy gaan ons in elk geval die tier terugkry? 1089 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Komaan, kampioen. - Ek is jammer? 1090 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Ons gaan dit nie in die Bentley sit nie. Jy het dit hierheen gebring, jy bring dit terug. 1091 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Wat dink jy, omtrent 40 minute? 1092 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Moenie my laat terugkom vir hom nie. 1093 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Dit was Mike Tyson. - Ja, nee kak dit was Mike Tyson. 1094 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Ek sê net, hy het dit nog steeds. 1095 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 Alan. 1096 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, is jy oukei? 1097 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 O, my God. - Kak! 1098 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Fok, waar het hy hom gekry? 1099 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Haai. 1100 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 Dit lyk nie regverdig nie. 1101 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 Dis Rots, Papier, Skêr. Daar is niks meer regverdig nie. 1102 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan moet dit doen. - Alan het 'n vuishou van Mike Tyson gekry. 1103 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Komaan. Vir Doug. 1104 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Hoekom peper jy die steak? Jy weet nie of tiere van peper hou nie. 1105 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Tiere hou van peper. Hulle haat kaneel. 1106 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, doen dit net. Jy moet dit doen. 1107 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Ek sou, maar jy het verloor. Dit sou nie reg wees nie. 1108 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Goed, ek het vyf roofies daar ingedruk. 1109 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Gaan net daar in en gooi dit vir hom in. 1110 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Goed. 1111 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Maak seker hy eet die hele ding. 1112 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Fok. 1113 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 O, fok. 1114 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Haai, katjie. 1115 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Haai, skat, dis oukei. Ek het 'n klein happie vir jou. 1116 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Baie belangrik dat jy dit eet, okay? 1117 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ja, het net 'n bietjie ... 1118 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Kak! 1119 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Wat doen ons nou? 1120 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Ons wag. 1121 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 Waarvan droom tiere 1122 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Wanneer hulle 'n klein tier snooze neem? 1123 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Droom hulle daarvan om sebras te verskeur 1124 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Of Halle Berry in haar katvrou-pak? 1125 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Moenie bekommerd wees oor jou mooi gestreepte kop nie 1126 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Ons gaan jou terugbring na Tyson toe En jou knus tierbed 1127 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 En dan gaan ons vind Ons beste vriend Doug 1128 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 En dan gee ons hom 'n Beste vriend-drukkie 1129 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1130 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1131 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1132 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Maar as hy vermoor is Deur crystal-meth tweakers 1133 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Wel, dan is ons kak uit geluk 1134 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Terloops, ons gaan almal dood. 1135 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 Wag. 1136 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 O, God. Kyk dit! 1137 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 Sy neus. Dis sy neus. 1138 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Moet asseblief nie ophou nie. Moet asseblief nie ophou nie. 1139 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Moet asseblief nie... Goddamn it. 1140 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 Ek gaan jou klop! Ha-ha-ha. 1141 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 O... Hy het weer gewen. 1142 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Haai, ouens. Rowwe nag? Mm-hm. 1143 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Liefie, bly naby Mamma. 1144 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Wat is dit? - Whoa, whoa, wie. 1145 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Vat dit rustig, klein mannetjie. Jy wil nie daaraan raak nie. 1146 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Nee, maat, dit is nie jou eiendom nie. 1147 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 So, wat het julle daaronder? 1148 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Net 'n hele klomp "Gee aandag aan jou eie sake." 1149 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 Maklik, Phil. - Hy is reg. My skuld. 1150 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Gaan dit goed? - Ry ons nie 'n hysbak nie? 1151 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Hoekom, is dit gevaar? Wat de fok is hierdie snert? 1152 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Asseblief, met die taal. - Ja. 1153 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Ek stem volkome saam. - O. 1154 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Haai, ouens, wanneer is die volgende Halley se komeet? 1155 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Wie gee om, man? - Weet jy, Stu? 1156 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Ek dink nie dit is vir, soos, nog 60 jaar of iets. 1157 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Maar dit is nie vanaand nie, reg? - Nee, ek dink nie so nie. 1158 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Maar jy weet nie vir seker nie? 1159 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Nee. 1160 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Ek het hierdie neef wat een gesien het. Hy het gesê dit het sy kop geblaas. 1161 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Ek wil seker maak dat ek nooit, ooit uitmis nie op 'n Halley's Comeet. 1162 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 So as julle weet of daar een gaan wees... 1163 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 O, fok! 1164 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - O, my God! Fok dit! 1165 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, dit het my gekry! Stu! 1166 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Jy het geklou! Jy bloei! 1167 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - O. Ek is paniekerig. 1168 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aah! O, my God. 1169 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Goed. Goed, oukei. Wag, hou vas. 1170 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Ek kan dit nie doen nie. Kry jou fokken hand terug daar... 1171 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...en stuur die kar. - Ek is te senuweeagtig. 1172 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 Alan. Ons het jou nodig, maat. Dit is jou tyd om te skyn, okay? 1173 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Goed, ja. Sjoe. 1174 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Pappa gaan my doodmaak. 1175 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Dit is dit. Dis goed. 1176 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Hou dit reguit. 1177 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Jy is laat. - Wat ook al, man. 1178 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Ons moes dit die laaste myl druk. 1179 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Kom in. Mike het iets hy wil jou wys. 1180 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Daardie ding is buite beheer, man. Ernstig, jy moet dit neersit. 1181 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Toe ons terugkom, ons het na die sekuriteitskameras gekyk. 1182 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Groot. 1183 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 Dit is hoe jy loop. Dit is hoe jy loop. 1184 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - O, dit is Doug. - O, dankie God dat hy lewe. 1185 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Dit is ons maat. Dis wie ons gemis het. 1186 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Ons is almal beste vriende. 1187 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Hoekom gee jy nie net aandag nie? Ek het nie die hele nag nie. 1188 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ja, natuurlik. Natuurlik. 1189 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 Wat doen jy? Haai, ouens. Check dit uit. Kyk hierna. 1190 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Dis ek, ek is op TV. Ek was nog nooit voorheen op TV nie. 1191 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 Wat doen jy, man? 1192 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Regtig? Regtig, Alan? 1193 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 Het jy 'n brandslang, man? 1194 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ja, ek was, uh... 1195 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 Jy gaan die swembad oorloop, man. 1196 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Miskien... Moet ek buite wag? - Ek dink dit is 'n goeie idee, Alan. 1197 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 Ja. 1198 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Moet ook niks daar buite raak nie. 1199 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Weet jy wat? Hy is nie ons goeie vriend nie... Ons ken hom nie so goed nie. 1200 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 Komaan. Komaan, komaan. 1201 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Terloops, waar kry jy daardie polisiemotor vandaan? 1202 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Ons, uh, het dit gesteel hierdie dom-ass polisiemanne. 1203 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Lekker. 1204 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 High five daai een. 1205 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ja, dis lekker. 1206 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 Weet jy, ek moet net sê... 1207 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ... Ek het nog nooit 'n mooier gesien, elegante, net koninklike wese. 1208 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 Check dit uit. Stu. Stu. Fok hierdie tier. 1209 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 O, my God. Dis verskriklik. O, man. 1210 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 O, kak. - Wie kak so, man? 1211 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Iemand wat baie probleme het, natuurlik. Ek is 'n siek man. 1212 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 O, my God. 1213 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Dit is al wat ons het. 1214 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Dit was baie nuttig. 1215 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Regtig. Want nou weet ons dat ons maat Doug... 1216 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...was om 03:30 by ons, heeltemal lewendig. 1217 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Weereens dankie, kampioen. En, uh, weer, ons is so jammer ons het jou tier gesteel. 1218 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Moenie daaroor bekommer nie, man. 1219 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Soos jy gesê het, ons doen almal dom kak wanneer ons befok is. 1220 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Ek het jou gesê hy sal dit kry. - Ek het dit gesê. 1221 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Jy weet, sê almal Mike Tyson is so 'n badass ... 1222 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...maar ek dink hy is soort van 'n liefling. 1223 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Ek dink hy is gemeen. 1224 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Goed. Ek dink dit is amptelik tyd ons noem Tracy. 1225 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Halleluja. Uiteindelik sê Phil iets dit maak sin. 1226 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Ons het nie veel van 'n keuse nie. En miskien het sy van Doug gehoor. 1227 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Dit is wat ek die hele tyd gesê het. 1228 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Ons moet net heeltemal eerlik wees. Ons moet haar alles vertel. 1229 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Ons hoef haar nie alles te vertel nie. Ons kan die goed uitlaat... 1230 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...oor ek trou met 'n haker. 1231 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Bly net gefokus op Doug. 1232 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Wat gaan ek vir my pa sê? - Alan, ontspan. Dit is net die binnekant. 1233 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Komaan. Ek het 'n ou in L.A. Wie is wonderlik met interieurs. 1234 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - O, Jesus! O, my God. 1235 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Is julle oukei? Wat de fok? 1236 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Ek ken daardie ou. Dis die ou uit die kattebak. 1237 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Klim uit die kar. Asseblief. 1238 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 W... W... Wag. Dit is die ouens wat Eddie geskiet het. 1239 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Luister... Kom ons gaan! 1240 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Goed. - O, nee. 1241 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 Maklik, maklik. Komaan. 1242 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 Goed. Goed. 1243 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Goed, goed. Kom ons gaan. 1244 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Haai, ontspan. Oe. Oe. Oe! 1245 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Ek het whiplash. - Kry hierdie ander vet seun. 1246 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Kry die vet seun. 1247 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 Hey, hey, hey. 1248 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 Goed, goed. Haai, vat dit rustig, vat dit rustig! 1249 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Ek wil my beursie terug hê, gatte. 1250 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Wat? Jou beursie? - Dit is nie 'n beursie nie, dit is 'n tas. 1251 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Dit is 'n beursie. Goed? En jy steel van verkeerde ou. 1252 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Wag 'n sekonde, wag 'n sekonde. Het ons van jou gesteel? 1253 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Goed, weet jy wat? 1254 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Ons onthou niks nie wat gisteraand gebeur het... 1255 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...so help ons 'n bietjie hier. 1256 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Wel, julle het klaarblyklik ontmoet by 'n craps tafel laat gisteraand. 1257 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Jy was op 'n verwarmer, en hy het jou warm streep gespeel. 1258 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Hy het uiteindelik net minder as 80 grand gewen. - Geen kak nie? Tagtig groot is lekker. 1259 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Goed, dis goed. 1260 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Hy het die skyfies in sy beursie gesit, en toe vat julle weg daarmee. 1261 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Dit klink nie soos ons nie. 1262 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Myne het $80 000 binne gehad. En hierdie een? Niks nie. 1263 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Haai, daar is Skittles in. 1264 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Oe! O, nie weer nie. 1265 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Moenie dat die baard jou flous nie. Hy is 'n kind. 1266 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Dis snaaks want hy is vet. 1267 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Nou kyk, dit was duidelik 'n baie eenvoudige misverstand. 1268 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan het die verkeerde beursie opgetel, dit is nie 'n groot probleem nie. 1269 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Goed, as dit is, "Geen groot probleem nie," hoekom, as ek agter julle aan kom... 1270 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...hy begin soos 'n besetene skree en gooi my in die kattebak? 1271 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Wat, ek het dit gedoen? 1272 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ja, jy het gesê hy is jou gelukbringer, en jy wil hom saam met jou huis toe neem. 1273 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Gelukkige sjarme. - O, dis net snaaks. 1274 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Fok jou. 1275 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 As jy jou vriend weer wil sien, jy kry vir my my 80 grand. 1276 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Wat? - Ons vriend? 1277 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Het jy Doug? Weet jy van ons vriend? 1278 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1279 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug is in die kar! Doug is in die kar! - Doug, dis oukei! 1280 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Jy ontspan, bokkie! 1281 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Goed, oukei. Goed, goed, goed. - Wat wil jy hê? 1282 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Nou nie so goed nie. Quid pro quo, stortsak. 1283 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Wat? 1284 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Kyk, ons is baie jammer. Maar dit is 'n maklike oplossing. 1285 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, waar is sy beursie? - Ek weet nie. 1286 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Dit is in die hotelkamer, reg? - Ja, ons kan dit kry. 1287 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Ons kan vir jou die... Ons kan selfs nou vir jou 'n tjek uitskryf. 1288 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Geen kans nie. Slegs kontant. 1289 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Daar is 'n persoon daarbinne. Vervelig. 1290 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Slaap. Komaan. 1291 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Wag. Ek is jammer ons verveel jou! 1292 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 Doug, dis oukei. - Jy het ons vriend ontvoer! Ontvoerder! 1293 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 Wag. O, nee. Jy gaan nêrens heen nie. 1294 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Stop. 1295 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Stop. Hardloop my om. 1296 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Goed. Sjoe. Sjoe. Stu, Stu, Stu. 1297 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Bring geld na Big Rock in die Mojave-woestyn teen dagbreek. 1298 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Wat? - Toodle-oo, fokker. 1299 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Wel, neem ten minste die sak van sy kop af! Fok! 1300 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 O! 1301 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Komaan, kom hier weg. 1302 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Ouens, ek sê julle, ek het dit gesoek oggend voor ons vertrek. Dit is nêrens nie. 1303 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Fok. 1304 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, hoeveel het jy in die bank gekry? 1305 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Ongeveer 10000. Ek sou dit vir die troue gebruik. 1306 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Jy is reeds getroud, so ons is goed daar. 1307 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Buitendien, genoeg met Melissa, sy is die ergste. 1308 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ja, Doug het vir my gesê sy het seks gehad met 'n vlieënier of iets. 1309 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Dit was 'n kroegman op 'n cruise. Wat is fout met julle mense? 1310 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Oei. Alan, het jy sopas sofa-pizza geëet? - Ja. 1311 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Wat gaan ons doen? Ons is so befok. 1312 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 Haai, ouens? 1313 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Het jy dit gevind? - Nee. 1314 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Maar kyk hierna. 1315 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Slegs verandering, 10 000. 1316 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Haai, uh, hierdie sitplekke geneem? - Nee, voel vry. 1317 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Goed, kom ons speel 'n bietjie blackjack! 1318 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Dit is dit. Toemaar, tewe. 1319 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1320 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Ek sal vashou. - O, fok jou! Fok jou! 1321 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Verdeel vyfs. 1322 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Te veel. - Ja! 1323 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Ek ken jou nie eers nie, maar ek gaan jou sê dis dom. 1324 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Ja! O! 1325 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Goed, kom nou. Hy kan nie verloor nie. Hy kan nie verloor nie. 1326 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Ek dink die putbaas hou hom dop. 1327 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - O, my God. - Is jy oukei? 1328 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Ek is so 'n kluts. Ek raak so senuweeagtig wanneer ek dobbel. Ek is so simpel. 1329 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Dit gebeur. - Sjoe. Hou 'n maat aan, oukei? 1330 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Kom ons vat dit net rustig. Dit is my vrou. - Dit maak seer. 1331 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Maak seker... Maak dit seer? Maak dit seer? 1332 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - O, ow. - Is jy reg? 1333 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 Ek weet nie. - Ek weet ook nie. Ek doen nie... 1334 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Ek dink dit gaan goed met jou. Kom ons gaan. 1335 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Regtig? Goed. Upsy-madeliefie, daar. 1336 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 Ek is jammer, sy het 'n bietjie te veel gedrink. 1337 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Dankie, maat. Dis vir jou. 1338 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 En 100, 200, 300, 400. 1339 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Met dit alles is dit $82,400. 1340 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - O, verdomp. Ek glo dit fokken nie. - Whoo! 1341 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, jy is die man. - Jy is ook, Phil. 1342 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Ons moet volgende week terugkom, neem die hele stad af. 1343 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 O, ek is volgende week vry. 1344 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Of ons kan net fokus om Doug nou terug te kry. 1345 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Uh, weet jy wat? Volgende week is nie goed nie, die Jonas Brothers is in die dorp. 1346 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Maar enige week daarna is heeltemal goed. 1347 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Ek dink dit is veilig om te sê dat ons geluk het amptelik omgedraai, ouens. 1348 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Ons is terug, skat. Ons is fokken terug. - Ons is terug. Klassiek. 1349 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Ons is terug, ons is terug 1350 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 Dis reg. 1351 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Ons kry Doug terug 1352 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 En ons is die drie beste vriende Wat enigiemand kon hê 1353 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Ons is die drie beste vriende Dat enige iemand kon hê 1354 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Ons is die drie beste vriende Dat enige iemand kan hê 1355 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 En ons sal nooit, ooit, ooit, ooit, ooit Los mekaar 1356 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Ons is die beste drie vriende Wat enigiemand kon hê 1357 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Ek bedoel, die drie beste vriende Wat enigiemand kon hê 1358 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Dis reg, die drie beste vriende Dat enige iemand kan hê 1359 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 Nou wat? - Gee hom die sein. 1360 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Watter sein? - Flits jou ligte. Laat hom weet dit is aan. 1361 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Wat gaan aan? - Die ooreenkoms. 1362 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Natuurlik is dit aan. Ons het net 30 myl gery die woestyn in. Hy weet dit is aan. 1363 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, doen net iets. 1364 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Goed. 1365 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - O, kak. Sien? 1366 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Goed, kom ons gaan. 1367 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Snaakse vet ou val op die gesig. 1368 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Is jy oukei? 1369 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Goed, ons het die geld. Tagtig groot, kontant. 1370 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Gooi dit oor. Dan gee ek vir jou Doug. 1371 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Um, ek is jammer. Eerstens, goeie môre. En ons het nie jou naam gisteraand gekry nie. 1372 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Meneer Chow. Leslie Chow. 1373 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Meneer Chow, dit is 'n plesier. My naam is Stu. 1374 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 En ons sal dit baie waardeer 'n geleentheid om Doug te sien... 1375 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...voor ons jou die geld gee, net om te verifieer dat hy oukei is. 1376 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - As dit cool is. - Natuurlik, Stu. Dit is gaaf. 1377 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - O, dank God. - Goed. 1378 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Sien, hy is goed. Gee my nou geld... 1379 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...of ek skiet hom, en ek skiet al julle fokkers. 1380 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 En dan vat ons dit. Jou keuse, tewe. 1381 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 Gee hom die geld, Stu. - Goed. 1382 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 Dit is alles daar. - Laat hom gaan. 1383 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Goed, neem dit rustig. Neem dit rustig. 1384 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 Ta-da. 1385 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Is dit 'n soort grap? Wie de hel is dit? 1386 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Dit is nie Doug nie. 1387 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Waarvan praat jy, Willis? Dat hy. 1388 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Nee, ek is jammer, meneer Chow. Dit is nie ons vriend nie. 1389 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Hy... Dis... - Die Doug waarna ons soek is 'n wit. 1390 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ag! Ek het vir jou gesê jy het die verkeerde ou gehad, klein seuntjie. 1391 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Verdoem, Alan, wat de fok het jy my in gekry? 1392 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Ken jy hom? - Dit is die ou wat die slegte dwelms aan my verkoop het. 1393 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Hoe gaan dit met jou? - Ek het jou geen fokken slegte dwelms verkoop nie. 1394 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Wag. Hy het vir jou die Ruphylin verkoop? - Ruphylin? Ek het jou daardie Ru verkoop...? Wat...? 1395 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Wie gee 'n kak? Waar is Doug? - Ek is Doug. 1396 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Is jou naam Doug? - Ja, ek is Doug. 1397 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Sy naam is ook Doug. Ha. Klassieke deurmekaarspul. 1398 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Komaan. 1399 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Haai, Chow. Jy het vir ons die verkeerde Doug gegee. - Nie my probleem nie. 1400 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Nee, fok daai kak. Nou, jy gee ons ons 80 groot terug en neem hom saam! 1401 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Nee. Komaan. Ek sal jou Doug wees. - O, ja, goed. O, ek vat hom terug. 1402 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Net nadat jy aan gesuig het hierdie klein Chinese neute. 1403 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ag. Dis vieslik. - Mmm. Hoe klink dit? 1404 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Uh, pssj. 1405 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - So lank, gay seuns. - Wag 'n oomblik. 1406 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 Hy is 'n nare klein moer. 1407 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Het jy ooit ekstase gekry? 1408 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 Nee, ek het geen fokken ekstase nie. 1409 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Verdomp! Sjoe verdomp! 1410 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Kak! Skiet! 1411 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 Hallo? - Ahem, Tracy, dis Phil. 1412 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, waar de hel is julle? Ek is mal. 1413 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 Ja, luister. 1414 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Ons het opgefok. 1415 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Dankie vir die saamrygeleentheid terug dorp toe. 1416 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Ek het 'n vraag vir jou. - Wat gaan aan? 1417 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Hoe het jy in Chow se motor beland? 1418 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Daai mal gat het my gister ontvoer. 1419 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Goed, maar hoekom? Ek bedoel, hoekom jy? 1420 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Hy het gedink ek is by julle omdat ons het by die Bellagio gehang. 1421 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Wat? - Was ons by die Bellagio? 1422 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Ons het craps geskiet. Onthou jy nie? 1423 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Nee. Nee, ons onthou nie. 1424 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Omdat een of ander piel dwelmhandelaar hom verkoop het Ruphylin en vir hom gesê dit is ekstase. 1425 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphylin. Daar gaan jy met daardie woord. Ruphylin. Wat de hel is 'n Ruphylin? 1426 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Sjoe, jy is die wêreld se kakste dwelmhandelaar. 1427 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, vir jou inligting, is die dadelverkragtingsdwelm. Jy het Alan roofies verkoop. 1428 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 O, kak. Ek moes die sakke deurmekaar gemaak het. My skuld, Alan. 1429 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Damn, Marshall gaan vies wees vir my op daardie een. 1430 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Wat ook al. - Dis snaaks, want net die ander dag... 1431 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...ek en my seuntjie, ons het gewonder hoekom hulle hulle selfs roofies noem. 1432 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Weet jy waarvan ek praat? - Nee. Weet nie. 1433 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Hoekom nie vloere nie, reg? Want as jy hulle vat... 1434 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ... jy is meer waarskynlik om op die vloer as die dak te beland. 1435 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Wat van grondies? Dit is 'n goeie nuwe naam vir hulle. 1436 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Of, wat van verkragtings? 1437 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Wag, wat het jy nou net gesê? - Verkragtings. 1438 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Nie jy nie. Doug, wat het jy voorheen gesê? - Ek het gesê grondies. 1439 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Nee, voor dit. 1440 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Jy het gesê: "Jy is meer geneig om te eindig op die vloer as ... " 1441 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Fil. - Luister, Trace, ek is regtig jammer. L... 1442 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 Phil? Hallo? - Tracy, dis Stu. 1443 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Praat met my. Wat gaan aan? 1444 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Uh, niks. Moenie na Phil luister nie. 1445 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Hy is heeltemal uit sy kop. Hy is seker nog dronk van gisteraand af. 1446 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Waar is Doug? 1447 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 Hy betaal die rekening. Ons het sopas 'n heerlike brunch gehad. 1448 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Ons is haastig om terug te kom, so ons moet aan die gang kom. 1449 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Goed, ons sien jou binnekort. Totsiens. - Stu. 1450 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Fok. 1451 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Wat de fok, man? - Ek weet waar Doug is. 1452 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 Ek weet nie, man. Dit het my net getref. 1453 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Jy onthou toe ons gesien het Doug se matras op daardie standbeeld vasgespel? 1454 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ja, ons het dit by die venster uitgegooi. - Nee, onmoontlik. 1455 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Jy kan nie vensters in Vegas-hotelle oopmaak nie. - Wel, hoe het dit dan gekom ...? 1456 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - O, my God! - Ha, ha, ha. 1457 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Sjoe, wag. Wat gaan aan? - Doug het probeer om iemand te sein. 1458 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Holy shit. Ja. 1459 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Wag. Hoe het jy dit uitgepluis? - Doug het my dit laat besef. 1460 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Uh, nie ons Doug nie. Swart Doug. 1461 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Haai, hey, maklik met daardie kak. Komaan. - Jammer. 1462 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Kan iemand my vertel waar is wit Doug? 1463 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Hy is op die dak, Alan. - Ja. 1464 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Hy is op die dak. Ons moes hom gevat het daarbo as 'n grap... 1465 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...sodat hy op die dak wakker word. - Soos daardie tyd in die somerkamp. 1466 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Ons het sy slaapsak geskuif buite in die jety by die meer? 1467 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Wat skreeusnaaks was. 1468 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Dit is egter nie nou so snaaks nie, want ons het vergeet waar ons hom gesit het. 1469 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Julle is vertraag, weet julle dit? 1470 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Holy shit. Dink jy hy is nog daar bo? - Daar is net een manier om uit te vind. 1471 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 Doug! 1472 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1473 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! Doug, jy hier bo, maat? 1474 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Waar is jy, Doug? 1475 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1476 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Haai, ouens! 1477 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Hy is hier! 1478 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 Haai, ek het hom gekry! Hy is hier! - O, kak. 1479 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Hy is oukei. 1480 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Jy is oukei. Ha, ha, ha! 1481 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 O, God. Ons moet gaan, maat. Komaan. 1482 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 O, ons het oral gesoek vir jou. 1483 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Hy leef. - Wat de fok gaan aan? 1484 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Ons kan alles verduidelik, maar nou moet ons gaan. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Haai, maat. Is jy oukei? - Nee. Nie oukei nie. 1486 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Jy lyk goed, jy het 'n bietjie kleur. Ek is jaloers. 1487 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Ek trou vandag. - Ja, jy is. 1488 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Dit is hoekom jy moet fokus en doen alles wat ons sê. 1489 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Want eerlik, jy mors nou 'n bietjie tyd. 1490 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Jou fokken gat! 1491 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 O, my vel brand. My vel brand. 1492 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 O, ow! God. 1493 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Dis oukei. Dit is nie jou skuld nie, Doug. - Moenie aan my raak nie. Toemaar. 1494 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Almal van julle, bly stil. 1495 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Kry my net by die huis. 1496 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1497 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Kry my net by die huis. 1498 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 Wat van die een daarna? 1499 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Jy kan nie ernstig wees nie. 1500 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 O, verdomp. 1501 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Wat? - Elke vlug na L. A. is bespreek. 1502 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Wat van Burbank? - Uitverkoop. 1503 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 O, fok! Ons kan nie soontoe ry nie, die troue begin oor drie en 'n half uur. 1504 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, waar is die kar? Dit is op pad. 1505 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Weet jy wat? 1506 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Ons kan soontoe ry. Ons kan dit maak. Goed? 1507 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hallo. 1508 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Gee my net een sekonde. Ons sal sonder jou vertrek. 1509 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Mis hy 'n tand? - Ja. 1510 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 Haai. - Haai. 1511 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Haai, dankie dat jy gisteraand gehelp het. Dit was so awesome. 1512 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Sekerlik. 1513 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Luister, Jade, ek... 1514 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Kyk, jy hoef dit nie te sê nie. Ek verstaan ​​heeltemal. 1515 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Hierdie hele ding was dom. - Huh. 1516 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Dit was dom, was dit nie? 1517 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Dit is joune. - O, dankie. 1518 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Ek kan nie glo ek het my ouma s'n gegee nie Holocaust-ring aan iemand wat ek pas ontmoet het. 1519 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Wat het ek gedink? - Jy was regtig befok. 1520 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Duidelik. 1521 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Jy het wel jou eie tand uitgetrek. -L...? 1522 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Ek het my tand uitgetrek? 1523 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Hoekom het ek my eie tand uitgetrek? 1524 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan wed jou dat jy nie 'n goed genoeg tandarts was nie... 1525 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...om jou eie tand uit te trek. 1526 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Goed. Heh. 1527 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Natuurlik het hy dit gedoen. - Jy het gewen. 1528 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ja. Duidelik. Ja. 1529 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Dis oorwinning, net daar. 1530 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 Dit moet afgaan. 1531 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Dis goed. Gaan in. - Nee. Veiligheid eerste. 1532 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, dis goed. Dit is af. - Nee, ek moet dit eers afhaal. 1533 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 Jesus Christus. Kyk uit. - Moenie die kar mors nie. 1534 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Jy gaan die kar mors. 1535 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Haai, wat doen jy volgende naweek? - Ek weet nie. Werk. Hoekom? 1536 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Ek het gedink miskien sal ek terugkom en neem jou uit vir ete. 1537 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Regtig? Soos 'n afspraak? 1538 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ja. Soos 'n afspraak. Net een wat ek hopelik sal onthou. 1539 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Klink goed. 1540 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Komaan. - Stu. Komaan. 1541 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Ek moet gaan. Goed. Totsiens. 1542 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Totsiens. - Totsiens. 1543 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Goed, hier gaan ons. 1544 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Goed, kom ons gaan. - Ja. 1545 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Versigtig. 1546 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Ten minste die reis was nie 'n totale ramp nie. 1547 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Wat laat jou dit sê? - Toe ek op die dak wakker word... 1548 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Ek het toevallig $80 000 gekry Bellagio-skyfies in my sak. 1549 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - O! O, my God! 1550 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Dit lyk of ons huis toe gaan met 'n bietjie geld, seuns. 1551 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 Hier kom hy. Dis hy. 1552 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Haai, Neeco! Haai. Wat gaan aan, Alan? 1553 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 Sjoe! 1554 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Sjoe, kyk uit. - O, kak. 1555 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 Sjoe! Sjoe! 1556 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Dankie, Neeco. Jy het dit, man. 1557 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 Bladsy my! Adiós. 1558 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 Wie de hel was daardie ou? Dis my maat. 1559 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Haai. Jammer, MapQuest het ons gevat op 'n baie mal roete. 1560 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Hoe gaan dit met my hare? - Dit lyk goed. 1561 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Is dit koel soos Phil s'n? - Dit is klassieke Phil. 1562 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Sy lyk pragtig, man. 1563 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Jammer ek is laat. 1564 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1565 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Waar was jy? En hoekom is jy so rooi? 1566 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Liefie, dis 'n lang storie. 1567 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 Ons is vandag hier bymekaar... 1568 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ... vanweë die krag van liefde en van beloftes nagekom. 1569 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Al wat ek weet is ek is so jammer. 1570 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 En ek belowe solank ons getroud is... 1571 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...om jou nooit, ooit te sit nie weer deur so iets. 1572 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Kan jy my vergewe? 1573 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Pappa. - Haai, my man. 1574 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Verskoon my, maar ek verwag my man enige oomblik. 1575 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 O, dis baie snaaks. Kom hier. 1576 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Hoe was jou sokkerwedstryd? 1577 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Vermy jy my? - Haai. Melissa. 1578 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 O, my God. Wat het met jou tand gebeur? 1579 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Het jy vir Alan ontmoet? Tracy se broer. Broer van die... 1580 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Goed. Oe. 1581 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Dit is walglik. Hoekom het jy nie my oproepe teruggestuur nie? 1582 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Wel, daar was 'n naai toe ons stop... 1583 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Ek het daardie bed en ontbyt in Napa gebel. 1584 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Hulle het gesê hulle het geen rekord nie van jou wat selfs inklok. 1585 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Dis omdat ons nie Napa toe gegaan het nie. 1586 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Wat de fok gaan aan? - Ons is na Las Vegas. 1587 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 O, regtig? Las Vegas? Hoekom sou jy na Las Vegas gaan? 1588 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 My vriend was besig om te trou. Dis wat ouens doen. 1589 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Goed, dit is nie wat jy doen nie. - Regtig? 1590 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Wel, hoekom het ek dit dan gedoen, huh? Want ek het dit gedoen. Raai my dit. 1591 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Hoekom het ek dit gedoen? 1592 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Al wat jy wil hê ek moet doen is wat jy wil hê ek moet doen. 1593 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Ek is moeg daarvoor om te doen wat jy wil. 1594 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 In 'n gesonde verhouding, 'n ou moet kan doen wat hy wil. 1595 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Dit is nie hoe dit werk nie! O, goed. 1596 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Want wat dit ook al is werk nie vir my nie! 1597 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 O, regtig? Ja. 1598 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Van wanneer af? 1599 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Vandat jy daardie kelner genaai het op jou vaart verlede Junie. Boem! 1600 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Jy het vir my gesê dit is 'n kroegman. - O, jy is reg. Ek staan ​​reggestel. 1601 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Dit was 'n kroegman. Jy het 'n kroegman genaai. 1602 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Jy is 'n idioot. 1603 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Jy is... Jy... 1604 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Jy is so 'n slegte mens. 1605 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Soos, tot in jou kern. 1606 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, sal ons dans? 1607 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Kom ons doen dit. 1608 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Dit was regtig 'n plesier om jou te ontmoet. - Fok weg. 1609 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Ek kry my kroegmanlisensie. - Suig my piel. 1610 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Nee, dankie. 1611 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Julle is ontsag... 1612 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 Sid? - Daar is hy. 1613 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Wou jy my sien? - Ja. 1614 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Baie geluk, maat. - Baie geluk aan jou. 1615 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Jy het ons daar vir 'n oomblik bekommerd gemaak. - Jammer. 1616 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Hoe was Vegas? 1617 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Dit was... Ahem. Dit was gek. 1618 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1619 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Geniet die kar? - Mm-hm. 1620 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Onthou jy om Armor All op die bande te sit? - Mm-hm. Mm-hm. 1621 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Laat ek jou 'n vraag vra. 1622 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Hoe kan 'n koek $1400 kos? 1623 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Snelweg roof. - Dit is krimineel. 1624 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ahem, oor die kar... 1625 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy het jou vertel. Ek het vir haar gesê om dit nie vir jou te vertel nie. Ek wou jou vertel. 1626 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Vertel my wat? - Versigtig, Doug. Hierdie vroue... 1627 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...kan nie vertrou word nie. 1628 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Vertel my wat, Sid? - Die Mercedes. 1629 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Dit is 'n trougeskenk van ek en Linda. 1630 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Is jy ernstig? - Wat dink jy? 1631 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Dit is wonderlik. 1632 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Dankie. O. 1633 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Dankie, Pappa. Dankie, Sid. 1634 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 Maak die deur toe. - Jy is wonderlik. 1635 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Jy is awesome. 1636 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ja. 1637 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1638 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Ek moet jou sê, man, dit was 'n pragtige troue. 1639 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Ek gee dit ses maande. - Jy is 'n piel. 1640 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Ek weet nie wat om te sê nie. Dankie vir die bachelor partytjie, dink ek? 1641 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ja. Ek wens net ons kon eintlik 'n paar daarvan onthou. 1642 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Haai, ouens? Kyk wat het ek gevind. - Sjoe, dit is my kamera. 1643 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Dit was op die agtersitplek van die motor. - O, Go... Is daar foto's op? 1644 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ja. Sommige daarvan is selfs erger as wat ons gedink het. 1645 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Geen fokken manier nie. Gee my dit. - Wa... Wa... Wag. 1646 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Wag, wag, wag. 1647 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Ons kyk saam na hierdie foto's, okay? Een keer. 1648 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - En dan vee ons die bewyse uit. - Ek sê ons vee dit nou uit. 1649 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Is jy mal? Ek wil uitvind hoe ek in die hospitaal beland het. 1650 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ja, dit is daar binne. - Ouens, een keer. 1651 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Deal? - Deal. 1652 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Deal. - Goed. 1653 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 O, liewe Heer! 1654 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 Dis klassiek! 1655 01:44:09,045 --> 01:44:14,046 Die Hangover ONGEWEERD.720p. BluRay. x264-VERFYN. Engels Laai op na subscene. com deur ViSTA™-HDVN 1656 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Lus vir groot poker? Spys jou oë op Venom. $5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com